Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 656

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Hausyab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid dari Anas, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Wahai Bani Salamah, tidakkah kalian menghitung jejak langkah kalian?" Mujahid berkata mengenai firman Allah {Dan Kami menuliskan apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas mereka}: "Yaitu langkah-langkah mereka." Ibnu Abi Maryam berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Ayyub, telah menceritakan kepadaku Humaid, telah menceritakan kepadaku Anas bahwa Bani Salamah ingin berpindah dari rumah-rumah mereka dan tinggal di dekat Nabi ﷺ. Namun Rasulullah ﷺ tidak menyukai jika Madinah menjadi kosong, maka beliau bersabda, "Tidakkah kalian menghitung jejak langkah kalian?" Mujahid menjelaskan: "Bekas-bekas mereka berarti langkah-langkah mereka, yaitu berjalan di bumi dengan kaki-kaki mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setiap langkah menuju salat dapat dicatat sebagai pahala.

Latar belakang dan sebab

Banu Salimah ingin pindah agar tinggal lebih dekat dengan Nabi ﷺ. Beliau tidak ingin rumah-rumah mereka di Madinah menjadi kosong, lalu menunjukkan bahwa langkah mereka menuju salat mendatangkan pahala.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu Salimah

Salah satu kelompok Ansar yang tinggal di Madinah.

jejak mereka

Dalam penjelasan Mujahid yang dikutip, istilah ini merujuk pada langkah-langkah yang diayunkan orang.

menghitung langkahmu sebagai pahala

Mengharapkan balasan dari Allah atas usaha dan langkah menuju salat.

Pemahaman para ulama

Mujahid menjelaskan bahwa «jejak» dalam Al-Qur'an 36:12 merujuk pada langkah kaki. Riwayat ini mengajarkan bahwa usaha berjalan menuju salat mendatangkan pahala. Nabi ﷺ menganjurkan Banu Salimah untuk tetap tinggal di tempat mereka agar Madinah tidak menjadi lebih sepi karena kepindahan mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika memungkinkan, berjalanlah ke masjid dan berharaplah dengan tulus akan pahala dari Allah atas usaha itu.
  2. Hargai langkah-langkah rutin yang ditempuh untuk salat, meskipun masjid tidak dekat.
  3. Saat mempertimbangkan pindah rumah, perhatikan bukan hanya kedekatan bagi diri sendiri, tetapi juga kesejahteraan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.