Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6586

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Ibnu Al-Musayyab, bahwa ia menceritakan dari para sahabat Nabi ﷺ, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Akan datang ke telagaku beberapa orang dari sahabatku, lalu mereka dihalau darinya. Maka aku berkata: 'Wahai Rabbku, mereka adalah sahabatku!' Lalu Allah berfirman: 'Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka ada-adakan sesudahmu; sesungguhnya mereka telah murtad ke belakang.'" Dan Syu'aib berkata dari Az-Zuhri: Abu Hurairah meriwayatkan dari Nabi ﷺ dengan lafaz 'fayujlawna' (mereka diusir). Sementara Uqail menggunakan lafaz 'fayuhalla'una' (mereka dihalau). Dan Az-Zubaidi meriwayatkan dari Az-Zuhri, dari Muhammad bin Ali, dari Ubaidullah bin Abi Rafi', dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sebagian orang akan dijauhkan dari Telaga pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Telaga

Telaga yang akan Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.

perkara baru

Di sini: perubahan dalam agama yang menyimpang dari petunjuk Nabi ﷺ.

berbalik ke belakang

Ungkapan untuk berpaling dari jalan iman; teks menyebutnya kemunduran dan kemurtadan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahwa peringatan ini berlaku bagi mereka yang meninggalkan agama setelah Nabi ﷺ atau memasukkan perubahan tercela ke dalamnya. Bagian ini bukan alasan untuk sembarangan menuduh orang lain kafir: penilaian seperti itu memerlukan pengetahuan tentang teks-teks dan penafsirannya. Riwayat ini juga menunjukkan pentingnya tetap berpegang pada petunjuk kenabian serta terbatasnya pengetahuan manusia tentang apa yang terjadi setelah masa mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari praktik agama dari sumber tepercaya dan ukur kebiasaan keagamaan dengan petunjuk kenabian.
  2. Teguhlah dalam iman dan ibadah, meskipun perubahan di sekitar mulai terasa biasa.
  3. Hindari membuat penilaian pasti tentang nasib akhir orang lain dan fokuslah pada tanggung jawab diri sendiri kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.