Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6588

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, dari Ubaidullah, dari Hubaib, dari Hafs bin Ashim, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Antara rumahku dan mimbarku terdapat sebuah taman dari taman-taman Surga, dan mimbarku berada di atas Telagaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ruang antara rumah dan mimbar Nabi ﷺ adalah sebuah taman dari surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mimbar

Minbar di Masjid Nabi ﷺ, tempat beliau menyampaikan khotbah Jumat.

taman dari taman-taman surga

Sebutan khusus bagi ruang yang diberkahi antara rumah dan minbar Nabi ﷺ.

telaga

Telaga Nabi ﷺ di akhirat, tempat umat beliau akan minum.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang ruang antara rumah dan minbar sebagai tempat yang sangat diberkahi di Masjid Nabawi. Mereka menjelaskan ungkapan tentang taman surga dengan beberapa cara: sebagai tempat yang mengantarkan ke surga, tempat dengan keberkahan khusus, atau taman yang kelak akan dipindahkan ke surga di akhirat. Penyebutan telaga mengingatkan akan kenyataan akhirat dan kehormatan yang Allah berikan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kunjungi Masjid Nabawi dengan penuh hormat dan manfaatkan kesempatan untuk beribadah kepada Allah di tempat yang diberkahi ini.
  2. Jadikan penyebutan telaga sebagai dorongan untuk berpegang teguh pada petunjuk Nabi ﷺ.
  3. Ingatlah akhirat dalam pilihan sehari-hari dan mohon kepada Allah agar menjadikanmu bagian dari umat Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.