Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6690

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman, dari Abdullah bin Ka'ab bin Malik, yang menjadi penuntun Ka'ab dari kalangan anak-anaknya ketika ia buta — ia berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik dalam hadisnya tentang {tiga orang yang ditinggalkan}, ia berkata di akhir hadisnya: Sesungguhnya termasuk taubatku adalah aku melepaskan hartaku sebagai sedekah untuk Allah dan Rasul-Nya. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Tahanlah sebagian hartamu, karena itu lebih baik bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyarankan Ka'b agar menyimpan sebagian hartanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sadaqah

Pemberian amal sukarela karena Allah.

Tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus setelah melakukan kesalahan, disertai penyesalan dan tekad untuk berbuat lebih baik.

Tiga orang yang tertinggal

Ka'b ibn Malik dan dua sahabat lainnya yang tidak ikut ke Tabuk tanpa alasan yang dibenarkan, lalu bertobat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sedekah yang tulus tidak mengharuskan seseorang memberikan seluruh hartanya. Anjuran untuk menyimpan sebagian menunjukkan bahwa memenuhi kebutuhan dan kewajiban sendiri dapat berjalan seiring dengan kemurahan hati. Hadis ini juga merupakan contoh bimbingan Nabi ﷺ mengenai tobat: Ka'b menerima nasihat yang mengakui pengabdiannya sekaligus menjaga kemampuan finansialnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah sesuai kemampuan dan pertimbangkan orang-orang yang bergantung pada penghasilan Anda.
  2. Bertobatlah dengan mengakui kesalahan, lalu lakukan kebaikan yang sanggup Anda kerjakan.
  3. Mintalah nasihat ahli sebelum mengambil keputusan keuangan yang berdampak besar dan jangan bertindak tergesa-gesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.