Kafarat Sumpah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6720

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kafarat Sumpah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hisyam bin Hujair, dari Thawus, ia mendengar Abu Hurairah berkata: Sulaiman berkata,

"Malam ini aku akan menggilir sembilan puluh istriku, dan masing-masing akan melahirkan seorang anak laki-laki yang akan berperang di jalan Allah." Maka sahabatnya—Sufyan menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah malaikat—berkata kepadanya, "Ucapkanlah 'Insya Allah'." Namun ia lupa. Ia pun menggilir mereka semua, tetapi tidak ada seorang wanita pun di antara mereka yang melahirkan anak, kecuali satu orang yang melahirkan separuh anak laki-laki. Abu Hurairah yang meriwayatkan hal ini berkata: "Seandainya ia mengucapkan 'Insya Allah', niscaya ia tidak melanggar sumpahnya dan akan memperoleh apa yang diinginkannya." Pada riwayat lain, Rasulullah ﷺ bersabda: "Seandainya ia beristitsna' [mengucapkan Insya Allah]." Dan Abu az-Zinad juga meriwayatkan dari al-A'raj hadis yang serupa dengan hadis Abu Hurairah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sulaiman lupa menyebut kehendak Allah dan tidak mencapai apa yang telah diniatkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jika Allah menghendaki

Ungkapan yang mengakui bahwa rencana masa depan hanya dapat terwujud atas kehendak dan ketetapan Allah.

Sumpah

Pernyataan khidmat yang menjadikan Allah sebagai saksi.

Anak yang belum sempurna terbentuk

Riwayat ini menceritakan bahwa seorang perempuan melahirkan anak yang belum terbentuk sempurna.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan menyebut kehendak Allah saat menyatakan niat untuk masa depan. Ungkapan «jika Allah menghendaki» menjadi pengecualian dalam sumpah apabila diucapkan bersambung dengannya; karena itu, jika rencana yang disebutkan tidak terlaksana, kewajiban menebus pelanggaran sumpah tidak berlaku. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan terperinci pengecualian semacam ini dalam aturan tentang sumpah. Kisah ini juga mengajarkan bahwa ikhtiar yang tulus tidak terlepas dari ketetapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membuat rencana untuk masa depan, ucapkan «jika Allah menghendaki» dan akui bahwa hasilnya berada di tangan Allah.
  2. Berhati-hatilah dengan sumpah dan jangan mengucapkannya dengan sembarangan.
  3. Jika suatu sumpah menghalangi Anda melakukan hal yang lebih baik, tanyakan kepada ulama cara menebusnya sesuai aturan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.