Sahih al-Bukhari, hadis 673
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, dari Abu Usamah, dari Ubaidillah, dari Nafi', dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Apabila makan malam salah seorang di antara kalian telah dihidangkan dan iqamat shalat telah dikumandangkan, maka mulailah dengan makan malam terlebih dahulu, dan janganlah terburu-buru hingga selesai makan." Dan apabila makanan dihidangkan untuk Ibnu Umar dan iqamat shalat telah dikumandangkan, beliau tidak mendatangi shalat hingga selesai makan, meskipun beliau mendengar bacaan imam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jika makanan sudah dihidangkan saat iqamah dikumandangkan, mulailah makan dengan tenang.
Seruan yang menandakan bahwa salat wajib akan segera dimulai.
Orang yang memimpin salat berjemaah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang mungkin terganggu saat salat karena lapar atau gelisah boleh menyantap makanan yang sudah dihidangkan terlebih dahulu. Petunjuk ini bukan anjuran umum untuk meninggalkan salat berjemaah: jika makanan belum siap atau tidak ada gangguan, hendaknya segera menuju salat. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapannya dengan mempertimbangkan keadaan serta risiko terlewatnya waktu salat atau salat berjemaah.
- Jika makanan sudah dihidangkan dan rasa lapar akan mengganggu konsentrasimu saat salat, makanlah dengan tenang sebelum bergabung dalam jemaah.
- Atur waktu makan agar tidak melewatkan salat berjemaah tanpa alasan yang perlu.
- Jangan makan terburu-buru: ketenangan dan perhatian akan membantumu menghadapkan diri kepada salat dengan khusyuk.
Riwayat Ibn ‘Umar ini juga menegaskan bahwa orang yang sedang makan tidak perlu diburu-buru ketika iqamah dikumandangkan.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Riwayat ini juga membahas keadaan ketika makanan tersedia saat salat dimulai dan membantu memahami pedoman praktis tersebut secara terpadu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.