Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6837

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ ditanya tentang seorang budak wanita yang berzina dalam keadaan tidak muhshan (belum menikah). Beliau bersabda,

"Jika ia berzina, maka cambuklah ia; kemudian jika ia berzina lagi, maka cambuklah ia; kemudian jika ia berzina lagi, maka cambuklah ia, lalu juallah ia meskipun hanya dengan seutas tali rambut." Ibnu Syihab berkata, "Aku tidak tahu apakah perintah menjual itu setelah yang ketiga atau keempat kalinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan hukuman berulang dan penjualan seorang budak perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak perempuan

Perempuan yang dalam konteks historis perbudakan dianggap sebagai milik.

zina

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah; yang dimaksud di sini adalah zina.

mencambuk

Hukuman badan yang disebutkan dalam riwayat ini dan dilaksanakan oleh otoritas peradilan yang berwenang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami hukuman yang disebutkan dengan merujuk pada aturan tentang zina dan status hukum budak perempuan dalam konteks hukum historis mereka. Keterangan dalam tanda kurung pada beberapa terjemahan menyebut lima puluh cambukan; rincian tambahan tersebut tidak terdapat dalam teks Arab yang ditampilkan di sini. Penjualan dipahami sebagai cara untuk mendorong pemilik agar tidak lagi mempertahankannya. Pernyataan Ibn Syihab secara jelas mempertahankan ketidakpastian mengenai jumlah tepat pengulangan sebelum penjualan. Riwayat ini bukanlah kewenangan bagi perorangan untuk menjatuhkan hukuman: hukuman hukum semacam itu termasuk ranah otoritas yang sah dan proses peradilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan dari riwayat hukum bahwa Anda berwenang menghukum seseorang sendiri; serahkan perkara semacam ini kepada lembaga peradilan yang berwenang.
  2. Saat mengkaji teks, bedakan redaksi bahasa Arab dari penjelasan yang ditambahkan penerjemah dalam tanda kurung.
  3. Jika suatu riwayat tidak jelas, sampaikan dengan jujur hal apa yang diriwayatkan secara pasti dan hal apa yang tidak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.