Sahih al-Bukhari, hadis 684
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abu Hazim bin Dinar, dari Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, bahwa Rasulullah ﷺ pergi ke Bani Amr bin Auf untuk mendamaikan mereka. Ketika waktu shalat tiba, muazin datang kepada Abu Bakar dan bertanya,
"Apakah engkau akan memimpin shalat untuk orang-orang agar aku dapat mengumandangkan iqamah?" Ia menjawab, "Ya." Maka Abu Bakar pun memimpin shalat. Kemudian Rasulullah ﷺ datang sementara orang-orang sedang shalat, lalu beliau berjalan melewati shaf hingga berdiri di shaf pertama. Orang-orang bertepuk tangan — padahal Abu Bakar tidak pernah menoleh dalam shalatnya — namun ketika tepukan tangan semakin ramai, ia menoleh dan melihat Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ memberi isyarat kepadanya agar tetap di tempatnya. Abu Bakar radhiyallahu anhu mengangkat kedua tangannya dan memuji Allah atas perintah yang disampaikan Rasulullah ﷺ kepadanya, kemudian ia mundur hingga sejajar dengan shaf, dan Rasulullah ﷺ maju ke depan untuk memimpin shalat. Setelah selesai shalat, beliau bersabda, "Wahai Abu Bakar! Apa yang menghalangimu untuk tetap bertahan ketika aku memerintahkanmu?" Abu Bakar menjawab, "Tidak pantas bagi putra Abu Quhafah untuk memimpin shalat di hadapan Rasulullah ﷺ." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Mengapa kalian begitu banyak bertepuk tangan? Barangsiapa yang mendapati sesuatu dalam shalatnya, hendaklah ia mengucapkan 'Subhanallah', karena jika ia mengucapkannya, orang akan menoleh kepadanya; sesungguhnya tepuk tangan itu hanyalah untuk perempuan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat ingin memberi isyarat dalam salat, ucapkan Subhanallah; perempuan bertepuk tangan.
Nabi ﷺ pergi ke Banu Amr ibn Awf untuk mendamaikan mereka. Ketika waktu salat tiba, Abu Bakr mengimami salat; Nabi ﷺ datang saat salat masih berlangsung.
Seruan yang disampaikan sesaat sebelum salat wajib untuk menandakan bahwa salat akan dimulai.
Pujian yang bermakna: Allah Mahasuci dari segala kekurangan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang ingin memberi isyarat saat salat hendaknya mengucapkan Subhanallah. Laki-laki tidak bertepuk tangan untuk tujuan itu; perempuan bertepuk tangan untuk menarik perhatian imam. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa imam dapat digantikan saat salat dan bahwa sikap sungkan Abu Bakr timbul karena rasa hormatnya kepada Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan rinci isyarat dan pergantian imam berdasarkan aturan salat masing-masing.
- Jika perlu memberi isyarat saat salat, ucapkan Subhanallah dan jangan bertepuk tangan.
- Tetap pusatkan perhatian pada salat dan jangan menoleh tanpa keperluan.
- Hormati imam, tetapi ikuti arahannya sesuai aturan salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.