Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6842

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, dari Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid, bahwa keduanya mengabarkan bahwa dua orang laki-laki datang berselisih kepada Rasulullah ﷺ. Salah satunya berkata,

"Putuskanlah perkara di antara kami berdasarkan Kitab Allah." Yang lain, yang lebih paham agama, berkata, "Ya, wahai Rasulullah ﷺ, putuskanlah di antara kami berdasarkan Kitab Allah dan izinkanlah aku berbicara." Beliau ﷺ bersabda, "Bicaralah." Laki-laki itu berkata, "Sesungguhnya anakku pernah menjadi pekerja pada orang ini — Malik menjelaskan bahwa 'al-asif' berarti pekerja upahan — lalu ia berzina dengan istrinya. Orang-orang memberitahuku bahwa anakku harus dirajam, maka aku menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang budak wanitaku. Kemudian aku bertanya kepada ahli ilmu, dan mereka memberitahuku bahwa hukuman bagi anakku adalah cambuk seratus kali dan pengasingan selama satu tahun, dan yang wajib dirajam hanyalah istri orang ini." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku akan memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan Kitab Allah. Adapun kambing dan budak wanitamu, maka dikembalikan kepadamu." Kemudian beliau memerintahkan agar anak laki-laki itu dicambuk seratus kali dan diasingkan selama satu tahun, serta memerintahkan Unais al-Aslami untuk mendatangi istri laki-laki yang lain; jika ia mengakui perbuatannya, maka rajamlah ia. Wanita itu pun mengakui perbuatannya, lalu ia dirajam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengembalikan kompensasi yang dibayarkan secara tidak sah dan memutus perkara menurut hukum Allah.

Latar belakang dan sebab

Dua orang mengajukan perselisihan tentang zina dan hukuman yang dituntut karenanya kepada Rasulullah ﷺ. Sang ayah telah memberikan seratus ekor kambing dan seorang budak perempuan untuk membebaskan putranya, lalu meminta nasihat kepada para ulama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
asif

Pekerja harian atau tenaga kerja yang diupah.

taʿzir

Tindakan yang ditentukan oleh hakim berwenang; kata ini tidak terdapat dalam teks, tetapi berlawanan dengan hukuman yang telah ditetapkan.

gharb

Pengasingan atau pemindahan ke tempat lain untuk jangka waktu tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hakim tidak boleh mengganti hukuman dengan pembayaran yang disepakati para pihak: kambing dan budak perempuan itu dikembalikan. Teks membedakan putra tersebut, yang sebagai pelaku belum menikah dihukum seratus kali cambuk dan pengasingan selama setahun, dari perempuan yang setelah mengaku menerima hukuman yang disebutkan dalam riwayat. Para ulama membahas penerapan tepat hukuman semacam ini serta persyaratan pembuktian dalam peradilan; hal ini bukan wewenang individu. Mazhab-mazhab berbeda pendapat, antara lain mengenai status hukum dan penerapan pengasingan bersama hukuman cambuk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah nasihat ahli yang tepercaya sebelum menetapkan atau bertindak berdasarkan putusan hukum yang serius.
  2. Jangan menangani tuduhan atau menjatuhkan hukuman atas prakarsa sendiri; urusan semacam ini berada dalam kewenangan peradilan yang berwenang dan aturan pembuktian yang berlaku.
  3. Jangan jadikan kesepakatan sebagai cara untuk membeli keadilan; biarkan perselisihan diputus secara adil menurut hukum yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.