Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6865

Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ubaydullah ibn Adi

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah menceritakan kepada kami Yunus dari Az-Zuhri, telah menceritakan kepada kami Atha bin Yazid, bahwa Ubaidullah bin Adi menceritakan kepadanya bahwa Al-Miqdad bin Amr Al-Kindi, sekutu Bani Zuhrah yang turut serta dalam Perang Badar bersama Nabi ﷺ, telah menceritakan kepadanya: Ia berkata,

"Wahai Rasulullah! Jika aku bertemu dengan orang kafir lalu kami bertarung, kemudian ia memukul tanganku dengan pedang hingga memutuskannya, lalu ia berlindung di bawah pohon dan berkata, 'Aku berserah diri kepada Allah,' apakah aku boleh membunuhnya setelah ia mengucapkan hal itu?" Rasulullah ﷺ menjawab, "Janganlah engkau membunuhnya." Ia bertanya lagi, "Wahai Rasulullah! Sesungguhnya ia telah memotong salah satu tanganku, dan baru mengucapkannya setelah memotong tanganku. Apakah aku boleh membunuhnya?" Beliau ﷺ bersabda, "Janganlah engkau membunuhnya, karena jika engkau membunuhnya, maka kedudukannya sama dengan kedudukanmu sebelum engkau membunuhnya, dan kedudukanmu sama dengan kedudukannya sebelum ia mengucapkan kalimatnya." Habib bin Abi Amrah meriwayatkan dari Sa'id, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda kepada Al-Miqdad, "Jika seorang mukmin menyembunyikan imannya di tengah kaum kafir, kemudian ia menampakkan imannya, lalu engkau membunuhnya, maka ketahuilah bahwa engkau pun dahulu pernah menyembunyikan imanmu di Mekkah sebelumnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memeluk Islam tidak boleh dibunuh setelah mengucapkan kesaksian imannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aku telah berserah diri kepada Allah

Ucapan yang menyatakan bahwa orang tersebut memeluk Islam.

menyembunyikan imannya

Tidak menampakkan iman Islamnya secara terbuka karena takut dianiaya.

sekutu

Seseorang yang terikat dengan suatu suku melalui perjanjian, tanpa harus memiliki hubungan keluarga dengannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa seseorang yang secara terbuka memeluk Islam tidak boleh dibunuh oleh seorang individu karena tindakan permusuhannya di masa lalu. Pernyataan iman harus diperlakukan sesuai makna lahiriahnya; niat yang tersembunyi adalah urusan Allah. Perbandingan dengan keadaan Al-Miqdad sebelumnya di Makkah menegaskan bahwa ia pun pernah menyembunyikan imannya. Hadis ini tidak memberi izin kepada siapa pun untuk menjatuhkan hukuman sendiri: perselisihan dan kemungkinan akibat hukumnya berada di bawah kewenangan pihak berwenang dan aturan hukum yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah membiarkan amarah atau dendam menggantikan keadilan dan pengendalian diri.
  2. Perlakukan pernyataan iman seseorang yang disampaikan secara terbuka menurut makna lahiriahnya, dan serahkan niat tersembunyi kepada Allah.
  3. Serahkan konflik serius kepada pihak berwenang, alih-alih melakukan kekerasan atau menjatuhkan hukuman sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.