Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6910

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepada kami Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Ibnu al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata:

"Dua orang wanita dari suku Hudzail saling berkelahi, lalu salah seorang dari mereka melempar yang lain dengan batu hingga membunuhnya beserta janin yang ada di dalam kandungannya. Mereka kemudian mengadukan perkara ini kepada Nabi ﷺ, maka beliau memutuskan bahwa diyat untuk janinnya adalah ghurrah, yaitu seorang budak laki-laki atau perempuan, dan beliau menetapkan bahwa diyat untuk wanita yang terbunuh wajib ditanggung oleh 'aqilah (kerabat laki-laki dari pihak ayah) si pembunuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Putusan ini membedakan ganti rugi darah untuk ibu dan janin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diya

Ganti rugi darah yang ditetapkan secara hukum untuk pembunuhan atau cedera fisik.

ghurrah

Ganti rugi untuk janin; dalam riwayat ini digambarkan sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan.

'aqilah

Kerabat laki-laki dari pihak ayah yang, menurut hukum klasik, bersama-sama menanggung ganti rugi darah.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa janin memiliki ganti rugi tersendiri apabila meninggal di dalam rahim akibat serangan. Ganti rugi untuk ibu terpisah dari itu. Empat mazhab fikih Sunni membahas syarat dan perhitungan ganti rugi ini berdasarkan riwayat tersebut dan riwayat terkait lainnya. Ketetapan bahwa 'aqilah menanggung diya menunjukkan bahwa dalam kasus pembunuhan yang tidak disengaja, beban keuangan ditanggung bersama oleh kerabat; hal ini bukan pembenaran bagi kekerasan dan tidak menggantikan penilaian hakim yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan konflik tanpa kekerasan dan segera cari bantuan untuk mencegah eskalasi.
  2. Sadari bahwa serangan dapat berdampak pada beberapa nyawa dan setiap korban memiliki hak tersendiri.
  3. Serahkan perkara ganti rugi darah kepada ahli fikih dan lembaga hukum yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.