Sahih al-Bukhari, hadis 7021
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, telah menceritakan kepadaku Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail dari Ibnu Syihab, bahwa Sa'id mengabarkan kepadanya bahwa Abu Hurairah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, aku melihat diriku berada di sebuah sumur yang di atasnya terdapat sebuah timba. Aku menimba air darinya sebanyak yang Allah kehendaki, kemudian Ibnu Abi Quhafah mengambilnya dan menimba satu atau dua timba, namun dalam timbaannya terdapat kelemahan—semoga Allah mengampuninya. Kemudian timba itu berubah menjadi sangat besar dan diambil oleh Umar bin Al-Khattab. Aku belum pernah melihat seorang pun yang begitu kuat menimba air seperti Umar bin Al-Khattab, hingga orang-orang minum sepuasnya dan unta-unta mereka pun minum sampai kenyang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mimpi ini menunjukkan kemampuan kepemimpinan Abu Bakr, terutama Umar.
Nama lain Abu Bakr, khalifah pertama.
Mengangkat air dari sumur dengan ember; dalam mimpi, hal ini melambangkan bekerja dan memimpin orang-orang.
Memberi hewan air yang cukup agar mereka dapat menghilangkan dahaga.
Para penafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan kegiatan menimba air dengan kepedulian terhadap umat dan masa kepemimpinan. Mimpi ini menunjukkan keutamaan Abu Bakr serta kekuatan dan efektivitas Umar yang luar biasa sebagai pemimpin. Ungkapan tentang kelemahan Abu Bakr dipahami dalam perbandingan dengan Umar, bukan sebagai penyangkalan atas keutamaan besar Abu Bakr. Hadis ini tidak menetapkan aturan hukum tersendiri bagi mazhab tertentu.
- Hargai para pemimpin bukan hanya karena kedudukan mereka, tetapi juga karena pengabdian dan kepedulian mereka dalam membantu orang lain.
- Bandingkan orang dengan adil: perbedaan kekuatan atau pendekatan tidak serta-merta mengurangi jasa tulus seseorang.
- Sikapi mimpi dengan serius sesuai kedudukannya dalam Islam, tetapi jangan mendasarkan kewajiban agama pada mimpi pribadi.
Riwayat sahih yang berkaitan ini juga menceritakan mimpi Nabi ﷺ tentang Abu Bakr dan Umar serta membantu menjelaskan gambaran tersebut sesuai konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan mimpi yang sama dan memberikan redaksi tambahan tentang gambaran menimba air.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.