Sahih al-Bukhari, hadis 7050
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Abdurrahman, dari Abu Hazim, ia berkata: Aku mendengar Sahl bin Sa'd berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,
"Aku adalah pendahulu kalian di Telaga (Al-Haudh). Barangsiapa mendatanginya maka ia akan minum darinya, dan barangsiapa minum darinya maka ia tidak akan merasa haus selamanya setelah itu. Akan datang kepadaku kaum yang aku kenal dan mereka mengenalku, kemudian akan dipasang penghalang antara aku dan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ akan menanti umatnya di Telaga, tetapi sebagian orang akan dijauhkan darinya.
Seseorang yang mendahului dan memimpin umatnya menuju Telaga.
Telaga yang akan diterima Nabi ﷺ pada Hari Kiamat; siapa yang meminumnya tidak akan merasa haus lagi.
Orang-orang yang disebutkan akan dipisahkan dari Nabi ﷺ dan Telaga.
Para pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Telaga merupakan kenyataan di akhirat dan Nabi ﷺ akan mendahului umatnya menuju ke sana. Ucapan tentang orang-orang yang beliau kenali tetapi dihalangi dari Telaga memperingatkan agar tidak menyimpang dan mengubah agama setelah masa beliau. Para ulama mengaitkan peringatan ini dengan berpegang teguh pada Al-Qur’an dan sunah yang autentik; hadis ini tidak menjadi dasar untuk menyatakan orang tertentu ditolak tanpa bukti.
- Pelajari Al-Qur’an dan sunah yang autentik, lalu berpegang teguh pada keduanya dalam iman dan ibadah.
- Hindari pembaruan dalam agama dan periksa pernyataan keagamaan berdasarkan ilmu yang tepercaya.
- Mohonlah kepada Allah keteguhan dan kesempatan untuk minum dari Telaga Nabi ﷺ.
Riwayat sahih ini juga menggambarkan orang-orang yang dihalangi dari Telaga, sehingga memberikan konteks tambahan bagi peringatan dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #7051 (Sahih)Riwayat dari rangkaian yang sama ini memperjelas tema orang-orang yang dikenali Nabi ﷺ, tetapi dijauhkan dari beliau.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.