Sahih al-Bukhari, hadis 7082
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman bahwa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Akan datang masa-masa fitnah, di mana orang yang duduk di dalamnya lebih baik daripada orang yang berdiri, orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berlari. Barangsiapa yang menghadapkan dirinya kepada fitnah tersebut, maka fitnah itu akan membinasakannya. Maka barangsiapa yang mendapatkan tempat perlindungan atau persembunyian, hendaklah ia berlindung di sana."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat terjadi fitnah besar, menjauh lebih aman daripada terlibat secara aktif.
Ujian dan konflik berat yang menguji iman dan masyarakat.
Dengan sengaja mencari konflik atau kekacauan lalu ikut terlibat.
Tempat aman yang dapat melindungi seseorang dari ujian tersebut.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa urutan yang meningkat—duduk, berdiri, berjalan, lalu berlari—memperingatkan bahwa keterlibatan yang lebih besar dalam fitnah tertentu dapat membawa kerugian yang lebih besar. Anjuran mencari tempat berlindung berlaku ketika seseorang dengan demikian dapat menjauh dari kezaliman dan bahaya; ini bukan seruan umum untuk menghindari kewajiban. Jika keadaan tidak jelas, seorang mukmin hendaknya tidak memanaskan perselisihan antarkelompok, melainkan merujuk kepada ilmu dan ulama tepercaya.
- Jangan mencari pertengkaran atau perselisihan kelompok ketika faktanya belum jelas.
- Jauhi percakapan atau unggahan daring yang menyulut permusuhan dan kekacauan.
- Mintalah nasihat ulama tepercaya sebelum bertindak dalam konflik yang rumit.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.