Sahih al-Bukhari, hadis 7085
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Haiwah dan selainnya, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Al-Aswad. Al-Laits berkata dari Abu Al-Aswad:
«Telah diadakan pengerahan pasukan dari penduduk Madinah, lalu namaku tercatat di dalamnya. Aku bertemu Ikrimah dan memberitahunya tentang hal itu, maka ia melarangku dengan larangan yang sangat keras. Kemudian ia berkata: 'Ibnu Abbas telah mengabarkan kepadaku bahwa ada sekelompok orang Muslim yang tinggal bersama kaum musyrik sehingga menambah jumlah mereka dalam menghadapi Rasulullah ﷺ. Lalu datanglah anak panah yang mengenai salah seorang dari mereka dan membunuhnya, atau seorang Muslim memukulnya dengan pedang hingga tewas.' Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang dicabut nyawanya oleh malaikat dalam keadaan menzalimi diri sendiri...}»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umat Islam yang tetap berada di barisan musuh berisiko mencelakai sesama Muslim.
Abu al-Aswad didaftarkan untuk sebuah ekspedisi militer dari Madinah. Ikrima memperingatkannya dan menyampaikan bahwa Ibn Abbas meriwayatkan konteks turunnya ayat ini: umat Islam yang tinggal di tengah kaum musyrik dapat terbunuh oleh umat Islam dalam pertempuran. Ayat-ayat yang dikutip berasal dari Al-Qur'an 4:97.
Ujian berat atau keadaan yang menguji iman dan kesetiaan seseorang.
Menambah jumlah dan kemampuan tempur suatu kelompok melalui kehadiran seseorang.
Membahayakan iman sendiri dengan tetap berada dalam situasi yang merugikan.
Para mufasir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 4:97: orang yang tidak dapat menjalankan agamanya dengan bebas, tetapi mampu pindah ke tempat yang aman, tidak boleh tetap berada di antara para pejuang musuh tanpa alasan yang sah. Ayat-ayat tersebut kemudian mengakui pengecualian bagi mereka yang benar-benar tidak memiliki jalan keluar atau kemampuan untuk pergi. Para ulama menyimpulkan bahwa keadaan dan kemampuan seseorang harus dipertimbangkan; riwayat ini bukan seruan umum untuk berhijrah atau ikut serta dalam konflik tanpa menilai keadaan.
- Nilailah dengan saksama apakah tempat tinggal Anda membahayakan iman dan keselamatan, serta carilah nasihat tepercaya tepat waktu.
- Jangan membahayakan orang lain dengan keputusan yang gegabah; pertimbangkan dampaknya terhadap komunitas dalam setiap keputusan.
- Bedakan antara orang yang mampu pergi dan orang yang tidak memiliki kesempatan untuk melakukannya.
Riwayat dalam bab yang sama ini membahas umat Islam yang tinggal di tengah orang-orang kafir dan memperjelas peringatan tentang menetap di sana.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Riwayat ini membahas hijrah ke Madinah dan memberikan konteks tambahan mengenai meninggalkan suatu tempat demi melindungi iman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.