Sahih al-Bukhari, hadis 7152
Diriwayatkan oleh Jundab ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Wasithi, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari al-Jurairi, dari Tarif Abu Tamimah, ia berkata: Aku menyaksikan Shafwan, Jundab, dan para sahabatnya ketika Jundab sedang memberi wasiat kepada mereka. Mereka bertanya,
"Apakah engkau pernah mendengar sesuatu dari Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab, "Aku pernah mendengar beliau bersabda: 'Barangsiapa berbuat riya' (ingin didengar orang lain), maka Allah akan memperdengarkan niat buruknya pada hari Kiamat. Dan barangsiapa menyulitkan orang lain, maka Allah akan menyulitkannya pada hari Kiamat.'" Mereka berkata, "Berilah kami nasihat." Ia pun berkata, "Sesungguhnya bagian tubuh manusia yang pertama kali membusuk adalah perutnya. Maka barangsiapa mampu untuk tidak makan kecuali makanan yang baik (halal dan thayyib), hendaklah ia melakukannya. Dan barangsiapa mampu memastikan bahwa tidak ada penghalang antara dirinya dan surga meski hanya setelapak tangan darah yang ditumpahkannya (secara zalim), hendaklah ia melakukannya." Aku bertanya kepada Abu Abdullah, "Siapakah yang mengatakan 'Aku mendengar Rasulullah ﷺ'? Apakah itu Jundab?" Ia menjawab, "Ya, Jundab."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Niat yang tulus, makanan halal, dan perlindungan jiwa saling berkaitan.
Orang yang melakukan amal baik demi memperoleh kekaguman atau pujian orang lain, bukan dengan tulus karena Allah.
Makanan yang diperbolehkan dan diperoleh dengan cara yang sah.
Ungkapan kuat untuk menggambarkan penumpahan darah orang yang tidak bersalah, bahkan dalam jumlah sedikit.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa amal memerlukan niat yang tulus dan memamerkan ibadah patut mendapat peringatan keras. Anjuran untuk hanya mengonsumsi makanan halal mencakup jenis makanan maupun cara memperolehnya yang sah. Riwayat ini juga menegaskan kesucian jiwa manusia: membunuh seseorang secara tidak adil adalah dosa besar dan dapat menjauhkan seseorang dari surga. Ungkapan ini mendorong kita untuk menghindari pertumpahan darah dengan cara apa pun; ungkapan tersebut tidak memberi hak kepada siapa pun untuk menjatuhkan hukuman sendiri.
- Sebelum melakukan amal baik, pastikan tujuan Anda adalah mencari rida Allah, bukan pujian orang lain.
- Pilih makanan yang halal dan peroleh penghasilan dengan cara yang jujur dan sah.
- Lindungi jiwa manusia dan jauhi kekerasan; serahkan penegakan hukum kepada pihak berwenang.
Riwayat ini menegaskan bahwa nilai suatu amal berkaitan dengan niat; hadis tentang niat dalam koleksi Nawawi menyatakan prinsip tersebut secara eksplisit.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Riwayat ini juga membahas perlindungan manusia dari kezaliman dan beratnya dosa menumpahkan darah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.