Kitab Tamanni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7228

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tamanni
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Hammam, ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seandainya aku memiliki emas sebesar gunung Uhud, niscaya aku senang jika tidak sampai tiga hari berlalu melainkan tidak tersisa satu dinar pun padaku, kecuali apa yang kusisihkan untuk membayar utangku, selama aku masih menemukan orang yang mau menerimanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ ingin segera membelanjakan hartanya, kecuali yang diperlukan untuk membayar utang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uhud

Sebuah gunung dekat Madinah; dalam konteks ini, gunung melambangkan jumlah emas yang sangat besar.

dinar

Koin emas yang digunakan sebagai alat pembayaran pada masa awal Islam.

utang

Sejumlah uang yang masih harus dikembalikan seseorang kepada orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa perkataan ini menunjukkan kemurahan hati Nabi ﷺ dan kecilnya keterikatan beliau pada kekayaan. Pengecualian untuk utang menegaskan bahwa kewajiban kepada para kreditur harus ditunaikan terlebih dahulu; kemurahan hati bukan alasan untuk mengabaikan hak yang wajib dibayar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memperoleh penghasilan tambahan, buatlah rencana konkret untuk membantu mereka yang membutuhkan.
  2. Bayarlah utang dan kewajiban keuangan lainnya tepat waktu sebelum memberikan uang.
  3. Biasakan bermurah hati tanpa melupakan kesejahteraan diri sendiri atau hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.