Sahih al-Bukhari, hadis 7231
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id: Aku mendengar Abdullah bin Amir bin Rabi'ah berkata: Aisyah berkata,
"Pada suatu malam Nabi ﷺ tidak bisa tidur, lalu beliau bersabda, 'Seandainya ada seorang laki-laki saleh dari para sahabatku yang menjagaku malam ini.' Tiba-tiba kami mendengar suara senjata, maka Nabi ﷺ bertanya, 'Siapa itu?' Dijawab, 'Aku Sa'd, wahai Rasulullah ﷺ! Aku datang untuk menjagamu.' Maka Nabi ﷺ pun tertidur lelap hingga kami mendengar suara dengkurannya. Abu Abdullah berkata: Aisyah mengatakan bahwa Bilal pernah berkata, 'Alangkah indahnya jika aku dapat bermalam di sebuah lembah yang dikelilingi rumput Idzkhir dan Jalil (yaitu di Mekkah).' Kemudian aku sampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sa‘d menjaga Nabi ﷺ, yang kemudian dapat tidur dengan tenang.
Mengawasi dan melindungi dari bahaya.
Nama jenis-jenis rumput yang disebut Bilal ketika merindukan bermalam di sebuah lembah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa meminta bantuan praktis dan melindungi seorang pemimpin diperbolehkan. Keinginan Nabi ﷺ untuk dijaga juga menunjukkan bahwa bertawakal kepada Allah sejalan dengan mengambil langkah pencegahan yang sesuai. Kerinduan Bilal akan Mekah menunjukkan bahwa rasa rindu dan cinta kepada tanah air pada dirinya sendiri bukanlah hal tercela.
- Berikan bantuan nyata ketika seseorang membutuhkan perlindungan atau dukungan.
- Ambil langkah pencegahan yang wajar sembari tetap bertawakal kepada Allah.
- Akui rasa rindu dan kasih sayang terhadap tempat yang akrab tanpa membebani orang lain dengannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.