Kitab Tamanni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7243

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tamanni
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, telah menceritakan kepada kami Asy'ats, dari al-Aswad bin Yazid, dari Aisyah, ia berkata: Aku bertanya kepada Nabi ﷺ tentang dinding [Hijr],

"Apakah itu bagian dari Baitullah?" Beliau menjawab, "Ya." Aku bertanya, "Lalu mengapa mereka tidak memasukkannya ke dalam Baitullah?" Beliau menjawab, "Kaummu kekurangan dana." Aku bertanya, "Lalu mengapa pintunya dibuat tinggi?" Beliau menjawab, "Kaummu melakukan hal itu agar mereka bisa memasukkan siapa saja yang mereka kehendaki dan mencegah siapa saja yang mereka kehendaki. Seandainya kaummu tidak baru saja meninggalkan masa Jahiliyah dan aku tidak khawatir hati mereka akan mengingkari perbuatanku, niscaya aku akan memasukkan dinding itu ke dalam Baitullah dan menjadikan pintunya rata dengan tanah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan Ka'bah tetap seperti semula agar tidak membuat kaumnya menjauh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-Hijr

Area berpagar berbentuk setengah lingkaran di samping Ka'bah; sebagian darinya termasuk bagian dari Rumah.

Rumah

Ka'bah di Makkah.

masa jahiliah

Masa sebelum Islam, ketika orang Arab belum dibimbing oleh ajaran Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sebagian al-Hijr termasuk bagian dari Ka'bah dan Nabi ﷺ ingin membangun kembali Ka'bah sebagaimana Ibrahim membangunnya. Beliau tidak melakukannya karena kebijaksanaan dan kasih sayang, sebab perubahan besar dapat mengguncang keimanan kaumnya. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa seorang pemimpin perlu mempertimbangkan kemampuan dan keadaan masyarakat, dan terkadang menunda hal yang baik demi mencegah mudarat yang lebih besar. Para ulama juga membahas bahwa memasuki al-Hijr dianggap seperti memasuki bagian dari Ka'bah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan perubahan dengan tenang dan pertimbangkan apa yang dapat dipahami serta diterima orang-orang.
  2. Saat mengambil keputusan yang baik, pertimbangkan pula apakah pelaksanaannya dapat menimbulkan mudarat yang lebih besar atau kebingungan.
  3. Mintalah penjelasan dari para ahli sebelum menyimpulkan status keagamaan suatu tempat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.