Kitab Tamanni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7245

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tamanni
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Amr bin Yahya, dari Abbad bin Tamim, dari Abdullah bin Zaid, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku menjadi seorang dari kalangan Anshar; dan seandainya orang-orang menempuh suatu lembah atau celah gunung, niscaya aku akan menempuh lembah kaum Anshar dan celah gunung mereka." Abu at-Tayyah mengikuti riwayat ini dari Anas, dari Nabi ﷺ mengenai celah gunung tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjukkan cinta dan ikatan yang mendalam dengan kaum Ansar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim yang datang dari Makkah.

hijrah

Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabat dari Makkah ke Madinah.

celah gunung

Jalan sempit di antara gunung-gunung.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa melalui ucapan ini Nabi ﷺ mengungkapkan cinta dan ikatan khusus beliau dengan kaum Ansar. Hijrah menjadikan beliau seorang Muhajir, bukan Ansari; jadi, ucapan tersebut merupakan ungkapan penghargaan, bukan penyangkalan atas asal-usul beliau. Perbandingan dengan lembah dan celah gunung menegaskan bahwa beliau akan memilih kaum Ansar ketika orang lain mengambil jalan yang berbeda. Para ulama menyimpulkan keutamaan mencintai kaum Ansar serta mengakui dukungan mereka terhadap Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai usaha orang-orang yang melayani masyarakat dengan dukungan tulus.
  2. Tunjukkan kesetiaan dengan tidak melupakan orang-orang yang membantumu saat keadaanmu berubah.
  3. Perkuat persaudaraan dengan mengungkapkan penghargaan atas sumbangsih orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.