Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 725

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair dari Humaid, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Luruskanlah shaf-shaf kalian, karena sesungguhnya aku dapat melihat kalian dari balik punggungku." Dan setiap orang di antara kami merapatkan bahunya dengan bahu saudaranya serta kakinya dengan kaki saudaranya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan agar saf salat diluruskan dan dirapatkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Luruskanlah saf kalian

Berdirilah dengan tertib berdampingan agar saf salat menjadi lurus.

Bahu dengan bahu dan kaki dengan kaki

Ini menggambarkan para sahabat berdiri rapat dan tanpa celah di dalam saf.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa meluruskan saf merupakan sunnah yang sangat dianjurkan dan membantu menjaga keteraturan salat berjemaah. Empat mazhab fikih Sunni menekankan agar celah dalam saf ditutup dan para jemaah berdiri berdampingan. Penyebutan bahu dan kaki menggambarkan sikap berdiri rapat; bukan berarti seseorang harus menyentuh orang lain dengan keras atau membuatnya tidak nyaman. Keterangan bahwa Nabi ﷺ melihat para sahabat dari belakang punggungnya dipandang sebagai tanda istimewa yang Allah karuniakan kepada beliau.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Datanglah sebelum salat dimulai dan berdirilah agar saf tetap lurus.
  2. Rapatlah dengan tenang di sisi jemaah lain dan jangan sisakan celah yang tidak perlu dalam saf.
  3. Ikuti arahan imam tanpa mendorong atau membuat orang lain tidak nyaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.