Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 73

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ismail bin Abi Khalid, berbeda dengan apa yang diceritakan Az-Zuhri kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Qais bin Abi Hazim berkata: Aku mendengar Abdullah bin Mas'ud berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Tidak ada hasad (iri yang dibolehkan) kecuali dalam dua hal: seseorang yang dikaruniai harta oleh Allah lalu ia menghabiskannya di jalan kebenaran, dan seseorang yang dikaruniai hikmah oleh Allah, lalu ia memutuskan perkara dengannya dan mengajarkannya kepada orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hargai orang yang membelanjakan hartanya dengan adil dan mengajarkan hikmah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghibtah

Keinginan untuk memperoleh karunia seperti yang dimiliki orang lain, tanpa berharap orang itu kehilangan karunia tersebut.

hikmah

Pengetahuan tentang wahyu yang diterapkan seseorang dalam mengambil keputusan dan disampaikan kepada orang lain.

membelanjakan harta di jalan kebenaran

Menggunakan harta untuk tujuan yang dibolehkan dan baik, dengan niat yang tulus.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ghibtah yang disebutkan bukanlah iri hati yang tercela: seseorang menginginkan karunia yang sama, tetapi tidak menginginkan orang lain kehilangan karunia itu. Riwayat ini memuji ilmu yang diwujudkan dalam tindakan dan pengajaran, serta harta yang dibelanjakan dengan adil. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa harta dan ilmu adalah tanggung jawab; pujian bukan ditujukan pada kepemilikan itu sendiri, melainkan pada penggunaannya yang baik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan uangmu untuk tujuan yang baik dan dibolehkan, serta berilah dengan niat yang tulus.
  2. Terapkan ilmu dalam keputusanmu dan bagikan ilmu yang bermanfaat kepada orang lain dengan saksama.
  3. Biarkan kekaguman terhadap amal baik seseorang menginspirasimu, tanpa berharap orang itu kehilangan karunianya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.