Sahih al-Bukhari, hadis 7314
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ashbagh bin Al-Faraj, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, dari Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah, bahwa seorang Badui datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,
"Sesungguhnya istriku telah melahirkan seorang anak laki-laki yang berkulit hitam, dan aku mengingkarinya." Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, "Apakah engkau memiliki unta?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bertanya, "Apa warnanya?" Ia menjawab, "Merah." Beliau bertanya, "Apakah ada di antaranya yang berwarna kelabu?" Ia menjawab, "Sesungguhnya ada yang berwarna kelabu di antaranya." Beliau bertanya, "Menurutmu dari mana datangnya warna itu?" Ia menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, itu adalah sifat keturunan yang muncul kembali." Maka beliau bersabda, "Dan boleh jadi anak ini juga merupakan sifat keturunan yang muncul kembali." Dan beliau tidak memberinya keringanan untuk menafikan nasab anak tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Warna kulit saja bukan alasan untuk menyangkal ayah seorang anak.
Sang ayah mengungkapkan keraguan tentang nasab bayi yang baru lahir karena warna kulitnya.
Ciri yang dapat muncul kembali dalam suatu keluarga setelah beberapa generasi.
Menolak seorang anak sebagai anak sendiri dan meragukan nasabnya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perbedaan penampilan saja bukanlah bukti untuk meragukan nasab. Perumpamaan dengan unta memperjelas bahwa suatu ciri dapat muncul kembali setelah beberapa generasi. Riwayat ini juga menegaskan bahwa tuduhan terhadap pasangan atau anak seseorang tidak boleh didasarkan pada dugaan. Dalam fikih Islam terdapat aturan khusus untuk mengingkari nasab secara resmi, termasuk prosedur liʿān; seseorang yang menghadapi hal ini hendaknya meminta nasihat hukum dari ahli yang kompeten.
- Jangan menyimpulkan nasab seseorang hanya berdasarkan penampilannya.
- Bicarakan keraguan serius mengenai hubungan keluarga dengan hati-hati dan mintalah bimbingan ulama tepercaya.
- Hindari tuduhan tanpa bukti karena hal itu dapat sangat merugikan sebuah keluarga.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.