Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 732

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Anas bin Malik al-Anshari bahwa Rasulullah ﷺ menunggang kuda lalu terjatuh sehingga sisi kanan beliau terluka. Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Pada hari itu beliau mengimami kami dalam salah satu shalat dengan duduk, dan kami pun shalat di belakang beliau dengan duduk pula. Kemudian setelah mengucapkan salam, beliau bersabda:

"Sesungguhnya imam itu diangkat hanya untuk diikuti. Maka apabila ia shalat sambil berdiri, maka shalatlah kalian sambil berdiri; apabila ia rukuk, maka rukuklah kalian; apabila ia bangkit, maka bangkitlah kalian; apabila ia sujud, maka sujudlah kalian; dan apabila ia mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', maka ucapkanlah 'Rabbana wa lakal-hamd'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Imam diikuti dalam gerakan dan posisi salatnya.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ terluka setelah jatuh dari kuda. Beliau kemudian memimpin salat sambil duduk, dan para sahabat juga salat sambil duduk di belakang beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Imam

Orang yang memimpin salat berjemaah.

Taslim

Salam penutup yang mengakhiri salat.

Rabbana wa laka al-hamd

“Wahai Tuhan kami, segala puji bagi-Mu”; orang yang salat mengucapkannya setelah bangkit tegak dari rukuk.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa orang-orang beriman mengikuti imam dan tidak melakukan gerakannya lebih dahulu. Hadis ini juga menceritakan bahwa para sahabat salat sambil duduk ketika Nabi ﷺ memimpin salat dalam posisi duduk karena cedera. Para ahli fikih membahas peristiwa ini bersama hadis-hadis lain untuk menetapkan hukum tentang imam yang salat sambil duduk; penerapannya secara terperinci bergantung pada keadaan dan mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam setiap gerakan salat berjemaah, tunggulah sampai imam melakukannya.
  2. Pelajari bacaan yang disyariatkan setelah bangkit tegak dari rukuk dan ucapkan pada tempat yang tepat.
  3. Ikuti arahan imam yang berwenang ketika penyakit atau cedera memengaruhi pelaksanaan salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.