Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7332

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Abu Dhamrah, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, dari Nafi', dari Ibnu Umar, bahwa orang-orang Yahudi datang kepada Nabi ﷺ membawa seorang laki-laki dan perempuan yang telah berzina, maka beliau memerintahkan agar keduanya dirajam, lalu keduanya pun dirajam di dekat tempat diletakkannya jenazah di sisi masjid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberlakukan putusan hukum dalam sebuah perkara perzinaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
zina

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

dirajam

Dihukum dengan rajam; riwayat ini menggambarkan putusan peradilan yang diperintahkan oleh Nabi ﷺ.

keranda jenazah

Usungan untuk membawa jenazah ke tempat pemakaman.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa Nabi ﷺ menerapkan suatu putusan dalam perkara ini terhadap orang-orang dari komunitas Yahudi. Para pensyarah klasik mengaitkannya dengan pengakuan atas hukum ilahi mereka sendiri dan kewenangan seorang hakim untuk mengadili ketika suatu perkara diajukan kepadanya. Hadis ini tidak memberi wewenang kepada individu untuk melaksanakan hukuman: putusan pidana merupakan kewenangan peradilan yang berkompeten dan memiliki persyaratan ketat. Mazhab-mazhab fikih membahas hudud dalam kerangka sumber dan aturan hukum yang lebih luas; riwayat tunggal ini tidak dengan sendirinya memberikan uraian lengkap tentang aturan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan putusan atas tuduhan serius hanya kepada hakim yang berwenang dan patuhi aturan pembuktian yang berlaku.
  2. Jangan gunakan riwayat ini untuk membenarkan main hakim sendiri atau kekerasan.
  3. Pelajari teks hukum dalam konteksnya, bersama ayat-ayat Al-Qur’an yang relevan dan riwayat sahih lainnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.