Sahih al-Bukhari, hadis 7359
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, telah mengabarkan kepadaku Atha' bin Abi Rabah, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Barangsiapa memakan bawang putih atau bawang merah, maka hendaklah ia menjauh dari kami atau menjauh dari masjid kami dan duduk di rumahnya." Dan pernah dihadapkan kepada beliau sebuah wadah — Ibnu Wahb berkata yang dimaksud adalah nampan — berisi sayuran hijau. Beliau mencium baunya lalu bertanya tentangnya; setelah diberitahu jenis sayuran yang ada di dalamnya, beliau bersabda, "Dekatkanlah." Maka wadah itu didekatkan kepada salah seorang sahabatnya yang bersamanya. Ketika beliau melihatnya, beliau tidak suka memakannya dan bersabda, "Makanlah, karena sesungguhnya aku bermunajat dengan siapa yang tidak kau ajak bermunajat." Ibnu Ufair meriwayatkan dari Ibnu Wahb dengan lafaz wadah berisi sayuran. Al-Laits dan Abu Shafwan tidak menyebutkan dari Yunus kisah tentang wadah tersebut, maka aku tidak tahu apakah itu termasuk perkataan Az-Zuhri atau bagian dari hadis.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang memakan bawang putih atau bawang bombai berbau menyengat hendaknya menghindari masjid dan menjaga kenyamanan orang lain.
Tidak bergabung dengan jemaah dan menghindari masjid selama baunya mengganggu orang lain.
Merujuk kepada para malaikat yang berhubungan dengan Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang memiliki bau mengganggu hendaknya tidak mendatangi masjid sampai bau itu hilang. Peringatan ini tidak hanya berlaku untuk bawang putih dan bawang bombai, tetapi juga bau tidak sedap lainnya yang mengganggu para jemaah. Tujuannya adalah menjaga kenyamanan masyarakat, bukan melarang konsumsi sayuran tersebut. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya menghindari gangguan di masjid.
- Jika Anda makan bawang putih atau bawang bombai dan baunya masih terasa, tunda kunjungan ke masjid sampai baunya hilang.
- Saat salat berjemaah, perhatikan bau yang dapat mengganggu atau mengalihkan perhatian orang lain.
- Jadikan adab di masjid sebagai bentuk kepedulian terhadap seluruh jemaah.
Riwayat ini membahas upaya menghindari gangguan di ruang salat, sehingga berkaitan dengan menjaga masjid agar bersih dan penuh rasa hormat.
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)Riwayat ini letaknya berdekatan dengan bagian yang sedang dibahas dalam kitab tersebut, tetapi membahas perkara lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.