Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7377

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari 'Ashim al-Ahwal, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Usamah bin Zaid, ia berkata: Kami sedang berada di sisi Nabi ﷺ ketika datang seorang utusan dari salah satu putri beliau yang memanggil beliau untuk menjenguk putranya yang sedang sekarat. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Kembalilah dan sampaikan kepadanya bahwa milik Allah-lah apa yang Dia ambil dan milik Allah-lah apa yang Dia berikan, dan segala sesuatu di sisi-Nya memiliki ajal yang telah ditentukan. Maka perintahkanlah kepadanya agar bersabar dan mengharapkan pahala dari Allah." Utusan itu kembali menyampaikan bahwa putri beliau telah bersumpah agar beliau benar-benar datang kepadanya. Maka bangkitlah Nabi ﷺ, dan bersama beliau bangkit pula Sa'd bin Ubadah dan Mu'adz bin Jabal. Bayi itu diserahkan kepada beliau, sementara napasnya bergemuruh di dadanya seolah-olah berada dalam kirbat air. Maka berlinanglah air mata beliau. Sa'd berkata kepada beliau: "Wahai Rasulullah!" Beliau menjawab: "Ini adalah rahmat yang Allah jadikan di dalam hati hamba-hamba-Nya, dan sesungguhnya Allah hanya menyayangi hamba-hamba-Nya yang penyayang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat kehilangan, diperlukan kesabaran, harapan akan pahala, dan ruang untuk menangis.

Latar belakang dan sebab

Seorang utusan datang atas nama putri Nabi ﷺ untuk memohon agar beliau menjenguk putranya yang sedang sekarat. Ketika ia mengirim pesan lagi, beliau pergi menemuinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Batas waktu yang telah ditetapkan

Segala sesuatu yang Allah ciptakan memiliki batas waktu yang telah Dia tentukan.

Bersabar

Tetap teguh saat menghadapi kesulitan dan tidak menanggapi dengan perkataan atau perbuatan yang terlarang.

Mengharapkan pahala

Mengharap pahala dari Allah dengan menghadapi kehilangan dalam iman dan kesabaran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesedihan dan air mata dapat berjalan bersama kesabaran: Nabi ﷺ menangis, tetapi mengingatkan tentang ketetapan Allah dan pahala bagi orang yang tetap teguh. Pernyataan bahwa segala sesuatu adalah milik Allah mengajarkan bahwa hidup dan harta merupakan titipan dari-Nya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa berbelas kasih kepada orang lain adalah kebajikan; air mata semata bukanlah tanda tidak rida terhadap ketetapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dampingi orang yang berduka dan ucapkan kata-kata yang lembut; jangan memaksanya menahan air mata.
  2. Saat kehilangan, ingatkan diri bahwa apa yang Allah berikan dan ambil adalah milik-Nya, serta mohonlah kesabaran dan pahala kepada-Nya.
  3. Tunjukkan belas kasih kepada orang yang menderita: kepedulian selaras dengan iman dan tidak mengesampingkan tawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.