Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7416

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik dari Warrad, juru tulis Al-Mughirah, dari Al-Mughirah, ia berkata: Sa'ad bin Ubadah berkata,

"Seandainya aku melihat seorang laki-laki bersama istriku, niscaya aku akan memukulnya dengan pedang menggunakan sisi tajamnya." Hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, "Apakah kalian heran dengan ghira (rasa cemburu) Sa'ad? Demi Allah, sesungguhnya aku lebih memiliki ghira daripada dia, dan Allah lebih memiliki ghira daripada aku. Karena ghira Allah itulah, Dia mengharamkan perbuatan keji, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Tidak ada yang lebih menyukai uzur (permintaan maaf) daripada Allah, dan karena itulah Dia mengutus para pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. Tidak ada yang lebih menyukai pujian daripada Allah, dan karena itulah Allah menjanjikan surga." Ubaidullah bin Amru berkata dari Abdul Malik, "Tidak ada sosok yang lebih memiliki ghira daripada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melarang perbuatan keji dan mengajak manusia untuk bertobat serta beramal baik.

Latar belakang dan sebab

Sa'd ibn Ubadah berbicara tentang apa yang akan ia lakukan jika mendapati seorang laki-laki bersama istrinya. Ketika hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, beliau menjelaskan ghira dan larangan Allah terhadap perbuatan keji.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghira

Rasa kehormatan yang melindungi hal-hal suci dan kesucian diri; ini tidak membenarkan kekerasan main hakim sendiri.

Perbuatan keji

Tindakan tidak bermoral yang serius, termasuk pelanggaran seksual, baik secara terbuka maupun tersembunyi.

Tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan memohon ampunan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan ghira Allah dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakannya dengan emosi manusia. Pernyataan tentang kecintaan-Nya kepada tobat dan pujian menegaskan bahwa Allah mengajak hamba-hamba-Nya untuk kembali kepada-Nya dan beribadah kepada-Nya. Bagian ini bukan izin untuk main hakim sendiri: tuduhan dan hukuman tunduk pada aturan pembuktian dan kewenangan yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi kesucian diri dan kehormatan, tetapi jangan menanggapi kecurigaan dengan kekerasan atau main hakim sendiri.
  2. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan mohonlah ampunan-Nya.
  3. Pujilah Allah dan lakukan amal baik sebagai bentuk ibadah, bukan demi menginginkan pujian manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.