Sahih al-Bukhari, hadis 7448
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Ashim, dari Abu Utsman, dari Usamah, ia berkata:
"Seorang putra dari salah satu putri Nabi ﷺ sedang sekarat, maka sang putri mengutus seseorang untuk memanggil beliau. Beliau pun mengirim pesan: 'Sesungguhnya milik Allah-lah apa yang Dia ambil dan milik-Nya pula apa yang Dia beri, dan segala sesuatu memiliki ajal yang telah ditentukan. Maka hendaklah ia bersabar dan mengharapkan pahala dari Allah.' Putri tersebut kembali mengutus orang kepadanya dan bersumpah agar beliau datang. Maka bangkitlah Rasulullah ﷺ, dan aku pun bangkit bersama beliau, begitu juga Muadz bin Jabal, Ubay bin Ka'ab, dan Ubadah bin Shamit. Ketika kami masuk, anak itu diserahkan kepada Rasulullah ﷺ sementara napasnya tersengal-sengal di dadanya—perawi berkata: 'Aku kira beliau bersabda—seperti geriba tua.' Maka menangislah Rasulullah ﷺ. Sa'ad bin Ubadah bertanya, 'Apakah engkau menangis?' Beliau menjawab, 'Sesungguhnya Allah hanya menyayangi hamba-hamba-Nya yang penyayang.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat kehilangan, Nabi ﷺ mengajarkan kesabaran sekaligus kasih sayang.
Setiap orang memiliki masa hidup yang ditentukan Allah; apa yang Dia berikan dan ambil adalah milik-Nya.
Tetap bersabar saat tertimpa kesulitan dan mengharapkan pahala dari Allah atas kesabaran itu.
Menunjukkan kelembutan, kepedulian, dan perhatian kepada orang lain.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa bersabar saat kehilangan bukan berarti seseorang tidak boleh bersedih atau menangis. Nabi ﷺ menangis atas seorang anak yang sedang menghadapi ajalnya dan menegaskan bahwa kasih sayang adalah suatu keutamaan. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa menghibur dengan mengingatkan tentang ketetapan Allah dan pahala merupakan hal yang tepat. Saʿd ibn ʿUbada diberi tahu bahwa menangis dan bersabar dapat berjalan beriringan: kesedihan di dalam hati selaras dengan kepercayaan kepada Allah.
- Hibur orang yang berduka dengan kata-kata yang hangat dan akui kesedihannya, tanpa menganggap air mata sebagai tanda kurangnya iman.
- Saat kehilangan, ingatlah bahwa apa yang Allah berikan dan ambil adalah milik-Nya, lalu mohonlah kesabaran dan pahala kepada-Nya.
- Tunjukkan kasih sayang hari ini dengan hadir dan memberi bantuan nyata kepada seseorang yang sedang mengalami kesedihan atau kehilangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.