Sahih al-Bukhari, hadis 7458
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Al-A'masy, dari Abu Wa'il, dari Abu Musa, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya,
"Seseorang berperang karena fanatisme golongan, ada yang berperang karena keberanian, dan ada pula yang berperang karena ingin dipuji; manakah di antara itu yang termasuk fi sabilillah?" Beliau ﷺ menjawab, "Barangsiapa berperang agar kalimat Allah menjadi yang tertinggi, maka dialah yang berada di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Suatu perjuangan dianggap berada di jalan Allah apabila tujuan utamanya adalah menjunjung tinggi kalimat Allah.
Seorang lelaki bertanya kepada Nabi ﷺ perjuangan seperti apa yang dianggap berada di jalan Allah: yang didorong fanatisme kelompok, keberanian, atau keinginan agar dilihat orang.
Berjuang karena kesetiaan buta kepada kelompok atau suku, tanpa menjadikan keridaan Allah sebagai tujuan.
Bertindak demi memperoleh kekaguman, pujian, atau nama baik di mata orang lain.
Mengutamakan petunjuk dan agama Allah; yang dinilai adalah tujuan tindakan, bukan kehormatan pribadi.
Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa niat menentukan nilai keagamaan suatu perbuatan: keberanian atau kesetiaan kepada kelompok saja tidak menjadikan perjuangan sebagai perjuangan di jalan Allah. Pernyataan ini mengarah pada tujuan tulus untuk meninggikan kalimat Allah, bukan mencari ketenaran atau prestise pribadi. Prinsip ini berlaku luas bagi ibadah dan amal saleh; hadis ini sendiri bukan izin untuk melakukan kekerasan di luar ketentuan Islam yang berlaku.
- Sebelum melakukan sesuatu yang penting, tanyakan kepada diri sendiri apakah Anda mencari keridaan Allah atau terutama penghargaan dari orang lain.
- Jangan biarkan tekanan kelompok dan kesombongan pribadi menentukan pilihan Anda; teguhlah pada keadilan dan ketentuan Islam.
- Tujukan amal saleh kepada Allah, sekalipun tidak ada orang lain yang melihat atau memujinya.
Hadis sahih ini mengajarkan bahwa amal dinilai berdasarkan niatnya dan menjelaskan mengapa tujuan orang yang berjuang menjadi penentu.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Riwayat dari bab yang sama ini membahas perjuangan dan membantu memahami kedudukan niat tulus dalam pembahasan yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.