Sahih al-Bukhari, hadis 7519
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih, telah menceritakan kepada kami Hilal, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa pada suatu hari Nabi ﷺ sedang berbicara dan di sisi beliau ada seorang laki-laki dari penduduk badui:
"Sesungguhnya seorang laki-laki penghuni surga meminta izin kepada Tuhannya untuk bercocok tanam. Maka Allah berfirman kepadanya: 'Bukankah engkau telah mendapatkan apa yang engkau inginkan?' Ia menjawab: 'Benar, tetapi aku senang bercocok tanam.' Maka ia pun segera menabur benih, lalu dalam sekejap mata tanaman itu tumbuh, matang, dipanen, dan dikumpulkan menjadi tumpukan sebesar gunung. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: 'Ambillah wahai anak Adam, karena sesungguhnya tidak ada sesuatu pun yang dapat memuaskanmu.'" Orang badui itu berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, orang seperti itu pastilah dari suku Quraisy atau Anshar, karena mereka adalah ahli pertanian, sedangkan kami bukanlah orang-orang yang bercocok tanam." Maka Rasulullah ﷺ pun tersenyum.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang penghuni surga bahkan ingin bercocok tanam.
Seseorang yang telah dianugerahi surga oleh Allah.
Orang Arab yang secara tradisional tinggal di padang pasir.
Quraisy adalah suku Nabi ﷺ; Ansar adalah penduduk Madinah yang mendukung beliau dan kaum Muslim.
Para pensyarah klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahwa penghuni surga itu ingin bercocok tanam bukan karena kekurangan atau kebutuhan, melainkan karena menyukai kegiatan yang sudah akrab baginya. Allah mengabulkan keinginannya, sedangkan hasil panen yang melimpah menunjukkan kesempurnaan nikmat surga. Ungkapan tentang manusia yang tidak pernah puas menggambarkan kecenderungan manusia; ungkapan itu bukan celaan terhadap pertanian atau pekerjaan. Senyum Nabi ﷺ juga menunjukkan kehangatan beliau dalam menanggapi komentar cerdik dari orang Badui tersebut.
- Hargai nikmat yang Allah berikan dan mintalah kebaikan kepada-Nya.
- Kerjakan pekerjaan dengan tekun, tetapi jangan biarkan keinginan untuk memiliki lebih banyak menggeser rasa syukur.
- Tanggapi humor dan komentar orang lain dengan ramah, sebagaimana Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.