Sahih al-Bukhari, hadis 7533
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku Salim, dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Keberadaan kalian dibandingkan dengan umat-umat sebelum kalian adalah ibarat waktu antara shalat Ashar hingga terbenamnya matahari. Ahli Taurat telah diberi Taurat lalu mereka mengamalkannya hingga tengah hari, kemudian mereka tidak sanggup lagi maka mereka diberi satu qirat setiap orang. Kemudian ahli Injil telah diberi Injil lalu mereka mengamalkannya hingga shalat Ashar, kemudian mereka tidak sanggup lagi maka mereka diberi satu qirat setiap orang. Kemudian kalian telah diberi Al-Qur'an lalu kalian mengamalkannya hingga matahari terbenam, maka kalian diberi dua qirat setiap orang. Lalu Ahli Kitab berkata: 'Mereka ini lebih sedikit amalnya daripada kami namun lebih banyak pahalanya.' Allah berfirman: 'Apakah Aku telah berbuat zalim terhadap hak-hak kalian?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Allah berfirman: 'Itulah karunia-Ku yang Aku berikan kepada siapa yang Aku kehendaki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menganugerahkan pahala yang lebih besar kepada umat Al-Qur’an berkat karunia-Nya.
Satuan pahala; ukuran tepatnya tidak ditetapkan di sini.
Wahyu yang masing-masing diberikan kepada Musa dan ‘Isa.
Para ulama menjelaskan bahwa perbandingan ini menekankan singkatnya masa umat Muhammad ﷺ hidup di dunia dibandingkan dengan umat-umat terdahulu. Pahala yang lebih besar merupakan karunia Allah yang diberikan secara cuma-cuma, bukan hak yang diperoleh dengan mengorbankan hak orang lain. Hadis ini juga mengajarkan bahwa keutamaan amal tidak hanya diukur dari jumlahnya; Allah menganugerahkan pahala sesuai kehendak-Nya.
- Syukurilah Al-Qur’an dan luangkan waktu setiap hari untuk membacanya serta mengamalkannya.
- Jangan membandingkan pahalamu dengan pahala orang lain dengan rasa iri; akuilah bahwa Allah menganugerahkan karunia-Nya sesuai kehendak-Nya.
- Berfokuslah pada ketaatan yang tulus, sekalipun waktu atau kemampuanmu terbatas.
Riwayat ini juga membahas bagaimana Allah memberikan pahala tambahan berkat karunia-Nya, sehingga penekanannya pada kemurahan ilahi selaras dengan hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Riwayat ini membahas pahala orang-orang yang beramal dengan setia dan memberikan sudut pandang terkait mengenai nilai amal kebaikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.