Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 754

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa'd, dari 'Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Anas, ia berkata: Ketika kaum muslimin sedang melaksanakan shalat Subuh, tiba-tiba Rasulullah ﷺ menyingkap tirai kamar Aisyah dan memandang mereka yang sedang berbaris dalam shaf. Beliau pun tersenyum dengan gembira. Abu Bakar radhiyallahu 'anhu mundur ke belakang untuk merapatkan barisan karena mengira Nabi ingin keluar untuk shalat. Kaum muslimin hampir saja terganggu konsentrasi shalatnya karena luapan kegembiraan melihat beliau, namun beliau memberi isyarat kepada mereka:

"Sempurnakanlah shalat kalian." Kemudian beliau menurunkan kembali tirainya dan wafat pada penghujung hari itu juga.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tersenyum kepada jamaah yang sedang salat dan memerintahkan mereka untuk melanjutkan salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fajar

Salat wajib pada pagi hari yang dilaksanakan saat fajar menyingsing.

saf

Barisan salat yang rapat, tempat kaum Muslim salat berjamaah di belakang imam.

menyelesaikan salat

Melanjutkan salat dan menuntaskannya sesuai gerakan yang telah ditetapkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam dapat menyampaikan sesuatu kepada jamaah dengan isyarat saat salat. Nabi ﷺ membiarkan kaum Muslim menyelesaikan salat mereka ketika kemunculan beliau berisiko mengalihkan perhatian mereka. Riwayat ini juga menunjukkan kesediaan Abu Bakar untuk memberi tempat kepada Nabi ﷺ sebagai imam. Selain itu, para ulama membahas riwayat ini sebagai bukti perhatian khusus Nabi ﷺ terhadap salat berjamaah pada saat-saat terakhir beliau.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah khusyuk kepada Allah saat salat dan jangan biarkan kejadian tak terduga mengalihkan ibadah tanpa alasan yang perlu.
  2. Dalam situasi salat, berikan hanya isyarat yang pantas dan jelas bila diperlukan.
  3. Pastikan saf salat rapat dan ikuti imam dengan tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.