Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 805

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, tidak hanya sekali, dari Az-Zuhri, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ jatuh dari kuda — dan terkadang Sufyan mengatakan 'dari kuda' — sehingga sisi kanan tubuh beliau terluka. Kami masuk menjenguk beliau ketika waktu shalat telah tiba, lalu beliau mengimami shalat kami dalam keadaan duduk dan kami pun shalat sambil duduk — dan Sufyan pernah berkata: 'Kami shalat dengan duduk'. Setelah menyelesaikan shalat, beliau bersabda:

"Sesungguhnya imam itu diangkat hanyalah untuk diikuti; maka apabila ia bertakbir, bertakbirlah kalian; apabila ia rukuk, rukuklah kalian; apabila ia bangkit, bangkitlah kalian; dan apabila ia mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', ucapkanlah 'Rabbana wa lakal-hamd'; dan apabila ia sujud, sujudlah kalian." Sufyan berkata: Demikianlah Ma'mar meriwayatkannya. Aku berkata: Benar. Ia berkata: Sungguh ia telah menghafalnya dengan baik. Demikianlah Az-Zuhri berkata: 'Wa lakal-hamd'. Aku menghafalnya dari sisi kanannya. Ketika kami keluar dari tempat Az-Zuhri, Ibnu Juraij — sementara aku berada di sisinya — berkata: "Betis kanannya terluka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Makmum mengikuti gerakan imam dalam salat, dan berjemaah salat sambil duduk bersamanya.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ terjatuh dari seekor kuda dan sisi kanan tubuh beliau terluka. Ketika waktu salat tiba, beliau mengimami para pengunjung sambil duduk, dan mereka juga salat sambil duduk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar» dalam salat.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah mendengar orang yang memuji-Nya»; imam mengucapkannya saat bangkit setelah rukuk.

Rabbana wa laka al-hamd

«Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji»; orang yang salat mengucapkannya sebagai jawaban setelah bangkit.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jemaah mengikuti imam dan tidak melakukan gerakan mendahuluinya. Lafaznya menjelaskan bahwa imam mengucapkan «Sami'a Allahu liman hamidah» saat bangkit, lalu jemaah menjawab «Rabbana wa laka al-hamd». Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan salat sambil duduk ketika imam memimpin sambil duduk karena sakit; riwayat ini merupakan dalil utama yang penting dalam pembahasan tersebut, bersama riwayat-riwayat lain yang secara keseluruhan menentukan penilaian hukumnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikuti imam dalam setiap gerakan salat dan jangan mendahuluinya.
  2. Hafalkan pujian yang disyariatkan setelah bangkit dan ucapkan pada waktu yang tepat.
  3. Jika sakit atau memiliki keterbatasan fisik, perhatikan ketentuan posisi salat dan, bila perlu, mintalah nasihat kepada ulama yang kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.