Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 862

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Urwah bin az-Zubair bahwa 'Aisyah berkata: Nabi ﷺ pernah mengakhirkan shalat. Dan 'Ayyasy berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Ma'mar dari az-Zuhri, dari 'Urwah, dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengakhirkan shalat Isya hingga Umar berseru:

"Para wanita dan anak-anak telah tertidur!" Maka Rasulullah ﷺ keluar dan bersabda: "Tidak ada seorang pun dari penduduk bumi yang mengerjakan shalat ini selain kalian." Dan pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengerjakan shalat selain penduduk Madinah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengakhirkan salat Isya dan menekankan keutamaannya yang istimewa.

Latar belakang dan sebab

Umar memberi tahu Nabi ﷺ bahwa para perempuan dan anak-anak telah tidur; kemudian beliau keluar dan berbicara tentang salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Isya

Salat malam wajib yang dilaksanakan setelah matahari terbenam dan cahaya senja menghilang.

mengakhirkan

Melaksanakan salat lebih lambat, tetapi masih dalam waktu yang diizinkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengakhirkan salat Isya dalam waktu yang diizinkan dapat mendatangkan keutamaan. Nabi ﷺ mempertimbangkan keadaan masyarakat: penundaan itu tidak boleh membebani orang-orang tanpa alasan. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa waktu salat tersebut cukup panjang dan, saat menentukan waktu yang tepat, mempertimbangkan keutamaan sekaligus kemudahan bagi jamaah masjid.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan salat Isya dalam waktu yang telah ditetapkan dan pertimbangkan orang-orang yang salat bersama saat memilih waktunya.
  2. Orang yang memimpin jamaah hendaknya memadukan perhatian pada keutamaan dengan kepedulian kepada perempuan, anak-anak, dan orang lain yang perlu beristirahat lebih awal.
  3. Hargai salat berjamaah dan bantu orang lain untuk mengikutinya tanpa mengabaikan kemampuan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.