Sahih al-Bukhari, hadis 893
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Salim bin Abdullah, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap kalian adalah pemimpin." Al-Laits menambahkan: Yunus berkata: Ruzaiq bin Hukaim menulis surat kepada Ibnu Syihab — saat itu aku bersamanya di Wadi Al-Qura — yang isinya bertanya, "Apakah menurutmu aku harus memimpin shalat Jumat?" Ruzaiq adalah pengelola tanah yang ia garap, dan di sana terdapat sekelompok orang Sudan serta lainnya; pada saat itu Ruzaiq menjabat sebagai gubernur di Ailah. Ibnu Syihab membalas suratnya — dan aku mendengarnya — dengan memerintahkannya untuk memimpin shalat Jumat, seraya memberitahunya bahwa Salim telah meriwayatkan kepadanya bahwa Abdullah bin Umar berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, "Setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Seorang imam (penguasa) adalah pemimpin dan akan dimintai pertanggungjawaban atas rakyatnya; seorang laki-laki adalah pemimpin bagi keluarganya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya; seorang perempuan adalah pemimpin di rumah suaminya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya; seorang pelayan adalah pemimpin atas harta tuannya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya" — perawi berkata: Dan kurasa beliau juga bersabda — "seorang laki-laki adalah pemimpin atas harta ayahnya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setiap orang bertanggung jawab atas orang-orang dan urusan yang dipercayakan kepadanya.
Ruzaiq ibn Hukaim bertanya kepada Ibn Shihab apakah ia harus memimpin salat Jumat. Ibn Shihab menjawab bahwa ia harus melakukannya dan mendasari jawabannya dengan riwayat dari Ibn Umar.
Orang yang merawat mereka atau hal-hal yang dipercayakan kepadanya.
Orang-orang atau harta benda yang menjadi tanggung jawab seseorang.
Di sini: penguasa atau pemimpin yang bertanggung jawab atas rakyatnya.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tanggung jawab tidak hanya berada pada para penguasa: setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas kepedulian dan kewajiban yang sesuai dengan kedudukannya. Teks ini menyebut, antara lain, pemimpin, anggota keluarga, dan orang yang mengelola harta milik orang lain. Para ulama menegaskan bahwa ini merupakan tuntutan untuk bertindak dengan cermat dan adil, bukan kekuasaan tanpa batas atas orang lain. Penyebutan Ruzaiq menunjukkan bahwa seorang penguasa dapat memimpin salat Jumat di komunitasnya.
- Tegaskan apa yang menjadi tanggung jawab Anda dan penuhi komitmen dalam hal perawatan dan pengelolaan.
- Pimpinlah di rumah atau tempat kerja dengan adil, penuh perhatian, dan menjadi teladan yang baik.
- Siapa pun yang mengelola waktu, uang, atau sumber daya milik orang lain harus mempertanggungjawabkannya dan bertindak dengan cermat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.