Sahih al-Bukhari, hadis 97
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad — yaitu Ibnu Salam — telah menceritakan kepada kami Al-Muharibi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Shalih bin Hayyan, ia berkata: Amir Asy-Sya'bi berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tiga golongan yang mendapat dua pahala: Seorang laki-laki dari Ahli Kitab yang beriman kepada nabinya lalu beriman kepada Muhammad ﷺ; seorang hamba sahaya yang menunaikan hak Allah dan hak tuannya; dan seorang laki-laki yang memiliki budak wanita, lalu ia mendidiknya dengan sebaik-baiknya, mengajarkannya dengan sebaik-baiknya, kemudian memerdekakannya dan menikahinya, maka baginya dua pahala." Kemudian Amir berkata: Kami memberikannya (hadis ini) kepadamu tanpa imbalan apa pun, padahal untuk mendapatkan yang kurang dari ini saja orang-orang rela berkendaraan menuju Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tiga orang memperoleh pahala berlipat ganda karena iman, kesetiaan, dan pengajaran yang adil.
Para pengikut komunitas wahyu terdahulu, seperti Yahudi dan Kristen.
Memberikan kebebasan kepada seorang budak laki-laki atau perempuan; hadis menyebutkannya sebagai bagian dari situasi yang dijelaskan.
Pahala khusus bagi seseorang yang menunaikan dua tanggung jawab yang saling berkaitan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa masing-masing dari tiga orang yang disebutkan memadukan dua keutamaan: beriman kepada nabi terdahulu dan kepada Muhammad ﷺ; menunaikan hak Allah sekaligus hak tuannya; atau mengajar dan memerdekakan, kemudian menikah. Penyebutan seorang budak perempuan menggambarkan konteks hukum historis dan bukan anjuran untuk memperbudak. Para ulama juga menyimpulkan bahwa mengajar dan mendidik dengan baik merupakan tanggung jawab yang bernilai; pahala berlipat ganda yang disebutkan terkait dengan keadaan khusus dalam teks.
- Tunaikan dengan saksama kewajibanmu kepada Allah dan kepada sesama manusia.
- Bagikan ilmu dengan sabar dan beri orang lain kesempatan untuk belajar dengan baik.
- Perlakukan orang dengan bermartabat dan adil, termasuk ketika kamu memikul tanggung jawab atas mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.