Sahih Muslim, hadis 1044
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Husyaim dari Ismail bin Abi Khalid, dari Qais, dari Abu Mas'ud Al-Anshari, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,
"Sesungguhnya aku terlambat dari shalat Subuh karena si fulan yang memanjangkan bacaannya bagi kami." Aku tidak pernah melihat Nabi ﷺ marah dalam sebuah nasihat melebihi kemarahan beliau pada hari itu. Beliau bersabda, "Wahai manusia, sesungguhnya di antara kalian ada orang-orang yang membuat jamaah menjauh. Maka siapa pun di antara kalian yang mengimami manusia, hendaklah ia meringankan (memendekkan bacaan), karena di belakangnya ada orang tua, orang lemah, dan orang yang memiliki keperluan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang memimpin salat hendaknya mempertimbangkan keadaan orang-orang yang salat di belakangnya.
Seorang laki-laki mengadu kepada Nabi ﷺ bahwa ia menghindari salat Subuh karena imam memimpin salat terlalu lama. Nabi ﷺ kemudian menegur masyarakat dengan tegas.
Imam hendaknya memimpin salat dengan ringkas tanpa mengurangi bagian-bagian yang telah ditetapkan.
Orang-orang yang kewajiban atau keadaan mereka setelah salat perlu dipertimbangkan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam hendaknya mempertimbangkan kemampuan dan keadaan masyarakat. Meringkas salat bukan berarti mengabaikan gerakan-gerakan salat, melainkan menghindari pemanjangan yang tidak perlu. Kewajiban menjaga tata cara salat yang telah ditetapkan tetap berlaku; memperpanjang salat secara sukarela dapat sesuai jika para hadirin menyetujuinya dan tidak ada yang terbebani.
- Pimpinlah salat berjemaah dengan memperhatikan orang lanjut usia, orang sakit, dan mereka yang memiliki kewajiban lain.
- Jika suatu salat terus-menerus terasa berat bagi Anda, bicarakanlah dengan imam atau pengurus secara santun.
- Jadikan ceramah dan kegiatan bersama lainnya mudah diikuti oleh orang-orang dengan keadaan yang beragam.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.