Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1086

Diriwayatkan oleh A'isha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh A'isha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dari Al-A'masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ sering mengucapkan sebelum wafatnya:

"Subhanaka wa bihamdika astaghfiruka wa atubu ilaik" (Mahasuci Engkau dan dengan memuji-Mu, aku memohon ampunan-Mu dan bertobat kepada-Mu). Aisyah berkata: Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, apakah kalimat-kalimat ini yang baru saja engkau ucapkan?" Beliau menjawab: "Telah dijadikan bagiku suatu tanda pada umatku; apabila aku melihatnya, maka aku mengucapkannya, yaitu: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan...} hingga akhir surah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengaitkan turunnya Surah an-Nasr dengan memuji Allah dan bertobat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Subhanaka wa bihamdika

Mahasuci Engkau dan segala puji milik-Mu; Allah Mahasuci dari segala kekurangan.

Astaghfiruka wa atoebu ilayk

Aku memohon ampun kepada-Mu dan kembali kepada-Mu dengan bertobat.

Surah an-Nasr

Surah pendek yang berbicara tentang pertolongan Allah dan datangnya kemenangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ucapan ini memadukan pujian dan permohonan ampun. Bagi Nabi ﷺ, surah tersebut merupakan tanda bahwa tugas beliau mendekati penyelesaian; karena itu, beliau sering melantunkan pujian dan doa ini. Riwayat ini tidak mengajarkan bahwa Nabi ﷺ mengakui suatu dosa, melainkan menunjukkan kerendahan hati, ibadah, dan sikap terus-menerus kembali kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk memuji Allah, memohon ampun kepada-Nya, dan bertobat dengan tulus.
  2. Bacalah Surah an-Nasr dengan memperhatikan pesannya: keberhasilan dan kemenangan adalah karunia Allah.
  3. Jadikan selesainya tugas penting sebagai dorongan untuk bersyukur dan beribadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.