Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1219

Diriwayatkan oleh Mu'ayqib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastawai, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Mu'aiqib, ia berkata: Nabi ﷺ menyebutkan tentang meratakan tempat di masjid — yaitu kerikil — lalu beliau bersabda:

"Jika engkau memang harus melakukannya, maka cukup sekali saja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Singkirkan kerikil selama salat paling banyak satu kali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyingkirkan

Menghilangkan atau meratakan kerikil di tempat seseorang bersujud.

Jika memang harus melakukannya

Pembatasan yang tegas: hindari menyingkirkan kerikil saat salat, tetapi jika benar-benar perlu, lakukan hanya sekali.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa gerakan yang tidak perlu selama salat hendaknya dihindari karena dapat mengganggu perhatian dan kekhusyukan. Jika kerikil menghalangi sujud, tempat itu boleh dirapikan sekali; menyingkirkannya berulang kali tidak dianjurkan. Dengan demikian, riwayat ini menekankan pentingnya khusyuk tanpa melarang tindakan yang diperlukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Siapkan tempat salat sebelum mulai agar tidak perlu menyingkirkan kerikil saat salat.
  2. Jika kerikil benar-benar menghalangi sujud, singkirkan sekali lalu lanjutkan salat dengan tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.