Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 133

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abd ar-Razzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar. (Jalur lain:) Dan telah menceritakan kepada kami Hasan al-Hulwani dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaqub — yaitu putra Ibrahim bin Sa'd — ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Shalih, keduanya dari az-Zuhri, dengan sanad ini seperti hadis tersebut, kecuali bahwa riwayat Shalih berhenti pada ucapannya:

"Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan tentang hal itu..." tanpa menyebutkan kedua ayat tersebut. Dalam riwayatnya ia berkata: "Dan keduanya kembali pada ucapan tersebut." Sedangkan dalam riwayat Ma'mar, sebagai ganti ungkapan ini terdapat kalimat: "Maka keduanya terus-menerus demikian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Muslim membandingkan beberapa jalur periwayatan dan mencatat perbedaan redaksinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rantai periwayatan

Rangkaian para perawi yang meneruskan suatu berita dari satu generasi ke generasi berikutnya.

Az-Zuhri

Ulama Ibn Shihab az-Zuhri, yang menjadi sumber periwayatan versi ini bagi para perawi yang disebutkan.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis memperhatikan keandalan para perawi sekaligus perbedaan kecil di antara berbagai versi teks. Di sini, Imam Muslim menunjukkan bahwa dua jalur menyampaikan riwayat yang sama, sementara salah satu versi berakhir lebih awal dan memuat redaksi yang berbeda. Perbandingan yang cermat seperti ini membantu memastikan redaksi mana yang benar-benar diriwayatkan melalui setiap jalur; karena itu, perbedaan tersebut harus disajikan tanpa diam-diam menggabungkannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mempelajari teks keagamaan, bandingkan sumber dan rantai periwayatannya, bukan hanya terjemahan yang berdiri sendiri.
  2. Sajikan perbedaan di antara versi teks yang tepercaya dengan jujur dan jangan menambahkan sendiri kata-kata yang tidak ada.
  3. Mintalah penjelasan dari ahli ketika perbedaan kecil dalam teks dapat memengaruhi makna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.