Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 144

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash Salam bin Sulaim dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, dari Muadz bin Jabal radhiyallahu anhu, ia berkata: Aku pernah membonceng Rasulullah ﷺ di atas seekor keledai yang bernama Ufair. Beliau ﷺ bersabda:

"Wahai Muadz! Tahukah engkau apa hak Allah atas hamba-hamba-Nya dan apa hak hamba-hamba atas Allah?" Aku menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau ﷺ bersabda: "Sesungguhnya hak Allah atas hamba-hamba-Nya adalah hendaknya mereka menyembah Allah dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun, dan hak hamba-hamba atas Allah Azza wa Jalla adalah bahwa Dia tidak akan mengazab orang yang tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun." Aku bertanya: "Wahai Rasulullah, bolehkah aku menyampaikan kabar gembira ini kepada manusia?" Beliau ﷺ menjawab: "Janganlah engkau sampaikan kabar gembira itu kepada mereka, agar mereka tidak bersandar hanya pada hal itu [dan melalaikan amal saleh]."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Beribadahlah hanya kepada Allah dan jangan menyekutukan-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hak Allah

Kewajiban yang Allah tetapkan bagi hamba-hamba-Nya: beribadah kepada-Nya dan tidak menyembah siapa pun selain-Nya.

Sekutu

Makhluk atau hal lain yang disembah bersama Allah atau diperlakukan sebagai sesuatu yang ilahi.

Mereka dapat mengandalkannya

Mereka mungkin menganggap kabar gembira itu sebagai alasan untuk mengabaikan kewajiban dan amal baik.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa tauhid adalah landasan ibadah dan menjauhi syirik merupakan kewajiban utama. Janji bahwa Allah tidak akan menghukum orang yang tidak menyekutukan-Nya dipahami bersama dengan nas-nas lain tentang iman, tobat yang tulus, dan ketaatan. Nabi ﷺ tidak menyembunyikan pesan ini sebagai ajaran, tetapi memperingatkan Mu'adz agar menyampaikannya dengan cara yang tidak membuat orang mengandalkan janji tersebut lalu meninggalkan amal. Empat mazhab fikih Sunni juga menegaskan bahwa iman dan ibadah harus disertai dengan menunaikan kewajiban agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tujukan ibadah dan doa hanya kepada Allah.
  2. Harapan akan rahmat Allah hendaknya mendorongmu untuk taat, bukan mengabaikan kewajiban.
  3. Sampaikan kabar gembira keagamaan dengan cermat dan sebutkan pula kewajiban yang menyertainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.