Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1664

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Yazid, dengan sanad ini, hadis yang serupa. Dan Yazid mengatakan: "Apa yang dikehendaki Allah".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salah satu varian riwayat menyebutkan kata-kata: «Apa yang Allah kehendaki».

Penjelasan kata-kata yang sulit
isnad

Rangkaian orang yang menyampaikan sebuah riwayat.

Apa yang Allah kehendaki

Ungkapan yang menisbatkan peristiwa atau ucapan kepada kehendak Allah.

Pemahaman para ulama

Melalui varian ini, para ulama hadis menunjukkan betapa cermatnya mereka mencatat perbedaan redaksi, sekalipun sanadnya tetap sama. Kata-kata «Apa yang Allah kehendaki» di sini disajikan sebagai varian dari riwayat sebelumnya; kata-kata itu sendiri tidak menjadi alasan untuk mengubah konteks atau implikasi hukumnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah varian-varian riwayat dengan cermat dan jangan begitu saja mengabaikan perbedaan kecil dalam redaksi.
  2. Saat menjelaskan teks singkat, bedakan dengan jelas antara kata-kata yang diriwayatkan dan konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.