Kitab Shalat Dua Hari Raya · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2069

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Dua Hari Raya
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' dan 'Abd bin Humaid; 'Abd berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan Ibnu Rafi' berkata: "Telah menceritakan kepada kami 'Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Ibnu al-Musayyab, dari Abu Hurairah, ia berkata: Ketika orang-orang Habasyah sedang bermain tombak di hadapan Rasulullah ﷺ, masuklah 'Umar bin al-Khattab lalu ia membungkuk untuk mengambil kerikil guna melemparkan kepada mereka. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Biarkanlah mereka, wahai 'Umar!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan orang-orang Habasyah berlatih dengan tombak mereka dan meminta Umar agar membiarkan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang Habasyah

Orang-orang dari Habasyah, wilayah yang sebagian besar mencakup Etiopia saat ini.

berlatih dengan tombak

Latihan atau pertunjukan menggunakan tombak, bukan gambaran sebuah pertempuran.

kerikil

Batu-batu kecil yang hendak dipungut Umar untuk mengusir orang-orang yang sedang berlatih.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa rekreasi yang dibolehkan dan latihan fisik memiliki ruang, termasuk di masjid, selama tidak menimbulkan bahaya atau gangguan. Nabi ﷺ menegur Umar dengan lembut dan melindungi orang-orang yang berlatih dari larangan yang tidak perlu. Hal ini mendukung prinsip bahwa kesungguhan beragama dapat berjalan seiring dengan rekreasi yang pantas; ini bukan izin umum untuk setiap permainan atau bentuk hiburan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan anak-anak dan orang dewasa kesempatan untuk menikmati rekreasi yang aman dan dibolehkan pada hari-hari perayaan.
  2. Jangan menghalangi hiburan yang tidak membahayakan atau mengganggu orang lain.
  3. Tegurlah dengan ramah dan jelas orang yang bertindak terlalu keras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.