Sahih Muslim, hadis 2150
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى . قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi' dan 'Abd bin Humaid; Ibnu Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Abd ar-Razzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku 'Abdullah bin Abi Mulaikah, ia berkata: Seorang putri dari 'Utsman bin 'Affan meninggal dunia di Mekkah. Ia berkata: Kami datang untuk menghadiri pemakamannya — katanya — dan hadir pula Ibnu 'Umar dan Ibnu 'Abbas. Ia berkata: Aku duduk di antara keduanya — katanya — aku duduk di samping salah seorang dari mereka, kemudian yang lain datang dan duduk di sampingku. 'Abdullah bin 'Umar berkata kepada 'Amr bin 'Utsman yang duduk di hadapannya:
"Tidakkah engkau melarang orang-orang meratap dengan suara keras? Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya mayit itu disiksa karena tangisan keluarganya kepadanya.'" Maka Ibnu 'Abbas berkata: "'Umar dahulu pernah mengatakan sebagian dari hal itu," kemudian ia menceritakan: "Aku berangkat bersama 'Umar dari Mekkah hingga ketika kami sampai di al-Baida', tiba-tiba ada serombongan pengendara di bawah naungan pohon. Ia berkata kepadaku: 'Pergilah dan lihat siapa rombongan itu.' Aku melihatnya dan ternyata itu adalah Shuhaib — katanya — lalu aku memberitahunya. Ia berkata: 'Panggillah dia kemari.' Aku kembali kepada Shuhaib dan berkata: 'Berangkatlah dan susullah Amirul Mukminin.' Ketika 'Umar terluka, Shuhaib masuk sambil menangis dan berseru: 'Aduhai saudaraku! Aduhai sahabatku!' 'Umar berkata: 'Wahai Shuhaib, apakah engkau menangisi aku padahal Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Sesungguhnya mayit itu disiksa karena sebagian tangisan keluarganya kepadanya"?'" Ibnu 'Abbas berkata: "Ketika 'Umar wafat, aku menyebutkan hal itu kepada 'Aisyah, maka ia berkata: 'Semoga Allah merahmati 'Umar! Demi Allah, Rasulullah ﷺ tidak pernah bersabda bahwa Allah menyiksa seorang mukmin karena tangisan seseorang, tetapi beliau bersabda bahwa Allah menambah azab orang kafir karena tangisan keluarganya kepadanya.'" Ia juga berkata: 'Cukuplah bagi kalian Al-Qur'an: {Dan seseorang tidak akan memikul beban dosa orang lain}.' Ibnu 'Abbas berkata pada saat itu: "Allah-lah yang menjadikan tertawa dan menangis." Ibnu Abi Mulaikah berkata: "Demi Allah, Ibnu 'Umar tidak menjawab apa pun."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah menjelaskan bahwa ratapan tidak membuat seorang mukmin menanggung dosa orang lain.
Riwayat ini secara jelas menggambarkan wafatnya seorang putri Utsman bin Affan di Makkah dan percakapan tentang ratapan saat pemakamannya. Ibn Abbas juga meriwayatkan peristiwa yang melibatkan Suhayb dan Umar yang terluka, serta menceritakan bahwa Aisyah kemudian mengoreksinya.
Ungkapan duka yang keras atau berlebihan, seperti meratap dan berteriak saat seseorang meninggal.
Dianggap bertanggung jawab atas dosa atau perbuatan orang lain.
Tempat di perjalanan antara Makkah dan Madinah yang disebutkan dalam kisah.
Para ulama klasik memahami riwayat-riwayat ini secara bersamaan: menangis secara wajar karena kesedihan diperbolehkan, sedangkan meratap dengan suara keras dilarang. Aisyah menjelaskan bahwa seorang mukmin tidak dihukum karena tangisan orang lain; prinsip Al-Qur’an bahwa seseorang tidak memikul beban orang lain mendukung hal ini. Penjelasan atas ungkapan tentang hukuman adalah bahwa ungkapan itu merujuk kepada orang kafir atau perilakunya sendiri di masa lalu, bukan berarti kesalahan kerabat otomatis dialihkan kepada orang yang meninggal. Karena itu, mazhab-mazhab fikih membedakan air mata yang wajar dari ritual ratapan yang dilarang.
- Hibur orang yang berduka dengan kehadiran dan kata-kata lembut, tanpa mendorong ratapan dengan suara keras.
- Bedakan air mata yang wajar dari ritual ratapan; menunjukkan kesedihan tidak sama dengan meratap secara terlarang.
- Jangan menilai suatu riwayat sebelum mempertimbangkan berbagai versinya dan penjelasan para ulama.
Versi ini menggambarkan percakapan yang sama di dekat jenazah Umm Aban dan menjelaskan perbedaan pendapat tentang ratapan.
Sahih Muslim · #2151 (Sahih)Riwayat ini menyajikan versi lain dari peristiwa tersebut dan membantu memahami bersama riwayat-riwayat tentang menangis dan meratap.
Sahih Muslim · #2148 (Sahih)Riwayat terkait ini menggambarkan duka atas Umar dan membantu membedakan tangisan dari ritual ratapan yang dilarang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.