Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2327

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku hadis ini Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id; dan (melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah; dan (melalui jalur lain) telah menceritakan kepadaku Ali bin Hujr, telah mengabarkan kepada kami Ali bin Musyir; dan (melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Musa, telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Ishaq, semuanya dari Hisyam dengan sanad yang sama. Dan dalam hadis Abu Usamah disebutkan:

"Dan ia tidak berwasiat," sebagaimana dikatakan oleh Ibnu Bisyr, namun para perawi lainnya tidak menyebutkan hal tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Muslim mempertahankan di sini sebuah variasi kecil dalam teks di antara para periwayat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sanad periwayatan

Rangkaian periwayat yang menyampaikan suatu berita dari satu generasi ke generasi berikutnya.

wasiat

Pernyataan yang menetapkan apa yang harus dilakukan terhadap harta atau kewajiban seseorang setelah ia meninggal.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis menganggap penting pencatatan yang cermat atas perbedaan di antara para periwayat, meskipun hanya menyangkut beberapa kata. Muslim secara khusus menisbatkan redaksi «ia tidak membuat wasiat» kepada Abu Usama, sebagaimana disebutkan oleh Ibn Bishr, dan menyatakan bahwa periwayat lainnya tidak meriwayatkannya. Dengan demikian, terlihat jalur mana yang menyampaikan variasi teks tersebut, tanpa menisbatkan redaksi yang berbeda itu kepada semua periwayat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyampaikan teks agama, catat dengan cermat siapa yang meriwayatkan setiap redaksi.
  2. Bandingkan beberapa versi tepercaya sebelum menisbatkan suatu pernyataan kepada semua periwayat.
  3. Cermatlah saat mengutip teks: sebutkan perbedaan redaksi, jangan menghilangkannya tanpa penjelasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.