Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2355

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Ma'in, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah; dan telah menceritakannya juga kepadaku Bisyr bin Khalid — dan lafaznya adalah miliknya — telah mengabarkan kepada kami Muhammad, yaitu Ibnu Ja'far, dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Abu Wa'il, dari Abu Mas'ud, ia berkata:

"Kami diperintahkan untuk bersedekah." Ia berkata: "Kami adalah para pekerja angkut." Lalu ia melanjutkan: "Abu 'Aqil bersedekah sebanyak setengah sha', lalu datanglah seseorang dengan membawa lebih banyak dari itu. Maka orang-orang munafik berkata: 'Sesungguhnya Allah tidak membutuhkan sedekah orang ini, dan orang yang lain itu tidak melakukannya kecuali karena riya'." Maka turunlah ayat: {(Orang-orang yang mencela orang-orang beriman yang memberi sedekah dengan sukarela dan orang-orang yang tidak memperoleh apa-apa selain hasil jerih payahnya)}." Dan Bisyr tidak melafazkan kata 'al-muththawwi'in' (orang-orang yang bersukarela).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang munafik mengejek sedekah yang sedikit maupun yang banyak dan mencurigai orang-orang yang memberikannya.

Latar belakang dan sebab

Abu Mas'ud meriwayatkan bahwa orang-orang beriman diperintahkan untuk bersedekah. Abu 'Aqil memberikan setengah sa', sedangkan orang lain memberikan lebih banyak. Orang-orang munafik meremehkan sedekah yang pertama dan menuduh pemberi yang kedua mencari pujian. Kemudian turunlah ayat tentang orang-orang yang mengejek kaum beriman karena sumbangan mereka (Al-Qur'an 9:79).

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian sukarela atau sumbangan amal yang dilakukan karena Allah.

setengah sa'

Setengah sa' adalah takaran historis untuk biji-bijian atau makanan; jumlah pastinya berbeda-beda sesuai takaran yang digunakan.

riya'

Melakukan suatu perbuatan agar dilihat dan dipuji orang, bukan dengan ikhlas karena Allah.

Pemahaman para ulama

Para ahli tafsir klasik menghubungkan ayat yang disebutkan dengan Al-Qur'an 9:79: orang-orang munafik mencurigai baik pemberian sederhana dari orang yang berkekurangan maupun pemberian yang lebih besar. Hadis ini mengajarkan bahwa nilai suatu sumbangan tidak hanya diukur dari jumlahnya dan bahwa kita tidak boleh menisbatkan niat tersembunyi kepada orang lain tanpa pengetahuan. Para ulama juga menegaskan pentingnya keikhlasan dan bahwa riya' dapat mengurangi pahala.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah sesuai kemampuan dan jangan meremehkan pemberian kecil; di sisi Allah, usaha di baliknya juga bernilai.
  2. Periksa niat sebelum memberi dan carilah rida Allah, bukan pujian manusia.
  3. Jangan menuduh orang lain pamer atau berniat buruk tanpa bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.