Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2394

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub dan Qutaibah bin Sa'id, Ibnu Ayyub berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail -yaitu putra Ja'far- telah mengabarkan kepadaku Syarik, dari Atha' bin Yasar, maula Maimunah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang miskin itu bukanlah orang yang bisa ditolak dengan satu atau dua butir kurma, atau satu atau dua suap makanan. Sesungguhnya orang miskin yang sejati adalah orang yang menjaga kehormatan dirinya (tidak meminta-minta). Bacalah jika kalian mau: '...mereka tidak meminta-minta kepada orang lain dengan cara mendesak'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membutuhkan tetapi tidak meminta-minta bisa jadi justru menanggung kesulitan paling berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Miskin

Orang yang membutuhkan dan tidak memiliki cukup sarana untuk memenuhi kebutuhannya.

Al-muta'affif

Orang yang menahan diri untuk tidak meminta-minta karena pengendalian diri dan harga diri.

Meminta dengan mendesak

Meminta bantuan kepada orang lain berulang kali atau dengan cara yang mendesak.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa kemiskinan tidak hanya tampak pada orang yang meminta bantuan. Hadis ini menunjukkan bahwa orang yang diam demi menjaga harga diri terkadang justru membutuhkan perhatian dan dukungan khusus. Ayat Al-Qur'an yang dirujuk menggambarkan orang-orang yang membutuhkan tetapi tidak meminta bantuan dengan mendesak. Hal ini menegaskan kewajiban untuk mencermati kebutuhan saat bersedekah tanpa merendahkan martabat penerimanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan kebutuhan seseorang dengan bijaksana, alih-alih menganggap bahwa hanya orang yang meminta-minta yang membutuhkan bantuan.
  2. Berikan sedekah dengan cara yang menjaga martabat dan privasi penerimanya.
  3. Sisihkan sebagian anggaran untuk orang-orang yang kesulitan tetapi tidak meminta dukungan karena harga diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.