Sahih Muslim, hadis 2406
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
Telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amru bin al-Harits, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin Abdullah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ pernah memberikan pemberian kepada Umar bin al-Khaththab radhiyallahu anhu, lalu Umar berkata kepada beliau:
"Wahai Rasulullah, berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada aku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Ambillah, lalu jadikanlah sebagai harta atau sedekahkanlah. Apa saja yang datang kepadamu dari harta ini tanpa engkau mengharap-harapkan dan tanpa meminta-minta, maka ambillah; namun jika tidak demikian, janganlah engkau memaksakan dirimu untuk mengejarnya." Salim berkata: "Oleh karena itulah Ibnu Umar tidak pernah meminta sesuatu pun kepada siapa pun dan tidak pernah menolak apa pun yang diberikan kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Terimalah harta yang diberikan tanpa diminta dan tanpa ketamakan, lalu lepaskan keinginan untuk mendapatkannya.
Sedekah sukarela yang diberikan demi mengharap rida Allah.
Kamu tidak menginginkan harta itu ataupun berusaha aktif untuk mendapatkannya.
Jangan terus menginginkan harta yang tidak kamu terima.
Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang boleh menerima pemberian yang ditawarkan kepadanya tanpa ia meminta atau bersikap tamak; ia boleh menyimpannya atau memberikannya sebagai sedekah. Anjuran untuk tidak meminta menumbuhkan harga diri dan tawakal kepada Allah. Ibn Umar mengikuti pemahaman ini dengan tidak meminta harta dan tidak menolak pemberian yang ditawarkan kepadanya.
- Jangan meminta harta karena tamak, tetapi terimalah pemberian yang tulus ketika ditawarkan tanpa kamu mendesak.
- Jika kamu sendiri tidak membutuhkan suatu pemberian, kamu dapat menggunakannya untuk membantu orang lain.
- Perhatikan apa yang kamu miliki dan jangan memelihara keinginan terus-menerus terhadap apa yang tidak kamu terima.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.