Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2422

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Sa'id al-Khudri meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Yang paling aku khawatirkan menimpa kalian adalah apa yang Allah keluarkan untuk kalian berupa perhiasan dunia." Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah, apakah perhiasan dunia itu?" Beliau menjawab, "Keberkahan bumi." Mereka bertanya lagi, "Wahai Rasulullah, apakah kebaikan dapat mendatangkan keburukan?" Beliau menjawab, "Tidak, kebaikan tidak mendatangkan kecuali kebaikan. Tidak, kebaikan tidak mendatangkan kecuali kebaikan. Tidak, kebaikan tidak mendatangkan kecuali kebaikan. Segala sesuatu yang ditumbuhkan oleh musim semi dapat membunuh atau hampir membunuh, kecuali hewan pemakan tumbuhan hijau; ia makan hingga ketika kedua lambungnya membesar, ia menghadap matahari, lalu mengunyah kembali makanannya, buang air kecil dan buang air besar, kemudian kembali makan lagi. Sesungguhnya harta ini hijau dan manis; barangsiapa mengambilnya dengan hak dan menyalurkannya pada tempat yang berhak, maka harta itu adalah sebaik-baik penolong, namun barangsiapa mengambilnya tanpa hak, maka ia bagaikan orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kekayaan merupakan penopang yang baik jika diperoleh dan dibelanjakan secara halal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kemegahan dunia

Kekayaan yang menarik dan berbagai nikmat alami yang Allah anugerahkan kepada manusia.

Dengan cara yang halal

Memperoleh dan membelanjakan kekayaan sesuai aturan Allah, termasuk menunaikan kewajiban keuangan seperti zakat.

Hijau yang segar dan manis

Kiasan bagi harta yang menarik, tetapi dapat berdampak buruk jika seseorang berlebihan atau mengelolanya dengan cara yang tidak halal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa harta pada dirinya sendiri bukanlah sesuatu yang tercela: harta menjadi nikmat apabila diperoleh dan dibelanjakan dengan cara yang dibolehkan. Perumpamaan dengan hewan yang merumput menegaskan bahwa seseorang harus mengendalikan kebutuhannya dan tidak mengejar kekayaan dengan rakus. Peringatan ini terutama berkaitan dengan memperoleh dan menggunakan harta secara tidak halal; kewajiban zakat tetap merupakan tanggung jawab nyata.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan penghasilan Anda diperoleh dengan cara yang halal dan tunaikan kewajiban zakat.
  2. Rencanakan terlebih dahulu cara membelanjakan harta secara bertanggung jawab dan sisihkan bagian untuk membantu orang lain.
  3. Biasakan diri untuk merasa cukup dan batasi dorongan untuk terus mengejar lebih banyak harta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.